TB | dan bersama-sama dengan dia turut Aholiab, anak Ahisamakh, dari suku Dan, seorang tukang dan ahli, seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, dari kain ungu muda, dari kain kirmizi dan dari lenan halus. -- | BIS | Pembantunya, Aholiab anak Ahisamakh dari suku Dan, adalah seorang tukang ukir, perancang dan penenun kain linen halus, serta wol biru, ungu dan merah. | FAYH | Ia dibantu oleh Aholiab putra Ahisamakh dari suku Dan, juga seorang pengrajin yang pandai, ahli mengukir, menenun, dan menyulam dengan benang biru, ungu, dan merah tua pada kain lenan halus.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka kawannya itulah Aholiab bin Ahisamakh, dari pada suku Dan, seorang tukang yang pandai dan yang dapat menyuji dengan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dengan bisus. | KSI | | DRFT_SB | Adapun yang besertanya itu Aholiab bin Ahisamakh, dari pada suku Dan, seorang pengukir dan tukang yang pandai yang tahu menyuji dengan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | dengan bantuan Oholian anak Achisamak dari suku Dan, jang mendjadi pengukir, perantjang dan ahli sulam kain aneka warna dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus. | TB_ITL_DRF | dan bersama-sama <0854> dengan dia turut Aholiab <0171>, anak <01121> Ahisamakh <0294>, dari suku <04294> Dan <01835>, seorang tukang <02796> dan ahli <02803>, seorang yang membuat tenunan yang berwarna-warna <07551> dari kain ungu <08504> tua, dari kain ungu <0713> muda, dari kain <08438> kirmizi <08144> dan dari lenan halus <08336>. -- | TL_ITL_DRF | Maka kawannya <0854> itulah Aholiab <0171> bin <01121> Ahisamakh <0294>, dari pada suku <04294> Dan <01835>, seorang tukang <02796> yang pandai dan yang dapat <02803> menyuji <07551> dengan benang yang biru <08504> laut dan ungu <0713> dan kirmizi <08438> warnanya <08144> dan dengan bisus <08336>. | AV# | And with him [was] Aholiab <0171>, son <01121> of Ahisamach <0294>, of the tribe <04294> of Dan <01835>, an engraver <02796>, and a cunning workman <02803> (8802), and an embroiderer <07551> (8802) in blue <08504>, and in purple <0713>, and in scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>. | BBE | And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; a designer and a trained workman, expert in needlework of blue and purple and red and the best linen. | MESSAGE | Working with Bezalel was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an artisan, designer, and embroiderer in blue, purple, and scarlet fabrics and fine linen. | NKJV | And with him [was] Aholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and designer, a weaver of blue, purple, and scarlet [thread], and of fine linen. | PHILIPS | | RWEBSTR | And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. | GWV | He was a jeweler, carpenter, designer, and he knew how to embroider violet, purple, and bright red yarn on fine linen. His assistant was Oholiab, son of Ahisamach, from the tribe of Dan. | NET | and with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an artisan, a designer, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen. | NET | 38:23 and with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an artisan, a designer, and an embroiderer in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen.
| BHSSTR | o <08336> ssbw <08144> ynsh <08438> telwtbw <0713> Nmgrabw <08504> tlktb <07551> Mqrw <02803> bsxw <02796> srx <01835> Nd <04294> hjml <0294> Kmoyxa <01121> Nb <0171> baylha <0854> wtaw (38:23) | LXXM | (37:21) kai {<2532> CONJ} eliab {N-PRI} o {<3588> T-NSM} tou {<3588> T-GSM} acisamak {N-PRI} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} fulhv {<5443> N-GSF} dan {N-PRI} ov {<3739> R-NSM} hrcitektonhsen {V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} ufanta {<5307> A-APN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} rafideuta {A-APN} kai {<2532> CONJ} poikiltika {A-APN} ufanai {V-AAN} tw {<3588> T-DSN} kokkinw {<2847> A-DSN} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} bussw {<1040> N-DSF} | IGNT | | WH | | TR | |
|