TB_ITL_DRF | Mereka berkata <0559> kepadaku <0>: Buatlah <06213> untuk kami <0> allah <0430>, yang <0834> akan berjalan <01980> di depan <06440> kami sebab <03588> Musa <04872> ini <02088>, orang <0376> yang <0834> telah memimpin <05927> kami keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> --kami tidak <03808> tahu <03045> apa <04100> yang telah terjadi <01961> dengan dia <0>. |
TB | Mereka berkata kepadaku: Buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir--kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia. |
BIS | Mereka berkata kepadaku, 'Kita tidak tahu apa yang terjadi dengan Musa, orang yang telah membawa kita keluar dari Mesir; jadi buatlah untuk kami ilah yang dapat memimpin kami.' |
FAYH | Mereka berkata kepadaku, 'Buatkan kami suatu allah untuk memimpin kami, karena kami tidak tahu apa yang telah terjadi atas diri Musa yang telah membawa kami keluar dari Mesir ke sini.'
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata mereka itu kepada hamba: Perbuatlah akan kami berhala, yang berjalan di hadapan kami, karena adapun Musa, orang yang telah membawa akan kami naik dari negeri Mesir, tiada kami tahu apakah jadinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena kata orang-orang itu kepada hamba: Perbuatkanlah akan kami berhala yang akan berjalan di hadapan kami karena akan Musa yang telah membawa kami keluar dari tanah Mesir tidak kami tahu apakah halnnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka berkata kepadaku: 'Buatkanlah kami dewa-dewa jang akan menuntun kami diperdjalanan; sebab akan Musa, orang jang telah membawa kami keluar dari Mesir itu, kami tidak tahu apa jang terdjadi padanja.' |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> mereka itu kepada hamba: Perbuatlah <06213> akan kami <0> berhala <0430>, yang <0834> berjalan <01980> di hadapan <06440> kami, karena <03588> adapun <02088> Musa <04872>, orang <0376> yang telah <0834> membawa akan kami naik <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714>, tiada <03808> kami tahu <03045> apakah <04100> jadinya <01961>. |
AV# | For they said <0559> (8799) unto me, Make <06213> (8798) us gods <0430>, which shall go <03212> (8799) before <06440> us: for [as for] this Moses <04872>, the man <0376> that brought us up <05927> (8689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, we wot <03045> (8804) not what is become of him. |
BBE | For they said to me, Make us a god to go before us: as for this Moses, who took us up out of the land of Egypt, we have no idea what has come to him. |
MESSAGE | They said to me, 'Make us gods who will lead us. This Moses, the man who brought us out of Egypt, we don't know what's happened to him.' |
NKJV | "For they said to me, `Make us gods that shall go before us; [as for] this Moses, the man who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For they said to me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him. |
GWV | They said to me, 'We don't know what's happened to this Moses who brought us out of Egypt. Make gods for us. They will lead us.' |
NET | They said to me, ‘Make us gods that will go before us, for as for this fellow Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’ |
NET | 32:23 They said to me, ‘Make us gods that will go before us, for as for this fellow Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
|
BHSSTR | <0> wl <01961> hyh <04100> hm <03045> wnedy <03808> al <04714> Myrum <0776> Uram <05927> wnleh <0834> rsa <0376> syah <04872> hsm <02088> hz <03588> yk <06440> wnynpl <01980> wkly <0834> rsa <0430> Myhla <0> wnl <06213> hve <0> yl <0559> wrmayw (32:23) |
LXXM | legousin {<3004> V-PAI-3P} gar {<1063> PRT} moi {<1473> P-DS} poihson {<4160> V-AAD-2S} hmin {<1473> P-DP} yeouv {<2316> N-APM} oi {<3739> R-NPM} proporeusontai {<4313> V-FMI-3P} hmwn {<1473> P-GP} o {<3588> T-NSM} gar {<1063> PRT} mwushv {N-NSM} outov {<3778> D-NSM} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} exhgagen {<1806> V-AAI-3S} hmav {<1473> P-AP} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} ouk {<3364> ADV} oidamen {V-RAI-1P} ti {<5100> I-NSN} gegonen {<1096> V-RAI-3S} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |