| BIS | untuk membuat rancangan yang memerlukan keahlian serta mengerjakannya dari emas, perak dan perunggu; |
| TB | untuk membuat berbagai rancangan supaya dikerjakan dari emas, perak dan tembaga; |
| FAYH | Ia sangat berbakat dalam seni merancang barang-barang dari emas, perak, dan tembaga.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | akan mengadakan perbuatan kepandaian dan akan mengerjakan emas dan perak dan tembaga |
| KSI | |
| DRFT_SB | Supaya diikhtiarkannya pekerjaan yang pelik-pelik serta berbuat pekerjaan emas dan perak dan tembaga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | agar ia dapat mentjipta rantjangan-rantjangan serta melaksanakannja memakai emas, perak dan perunggu, |
| TB_ITL_DRF | untuk membuat berbagai <02803> rancangan <04284> supaya dikerjakan <06213> dari emas <02091>, perak <03701> dan tembaga <05178>; |
| TL_ITL_DRF | akan mengadakan <02803> perbuatan kepandaian <04284> dan akan mengerjakan <06213> emas <02091> dan perak <03701> dan tembaga <05178> |
| AV# | To devise <02803> (8800) cunning works <04284>, to work <06213> (8800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>, |
| BBE | To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass; |
| MESSAGE | to create designs and work in gold, silver, and bronze; |
| NKJV | "to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To make beautifully wrought works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
| GWV | He's a master artist familiar with gold, silver, and bronze. |
| NET | to make artistic designs* for work with gold, with silver, and with bronze, |
| NET | 31:4 to make artistic designs2071 tn The expression is לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת (lakhshov makhashavot, “to devise devices”). The infinitive emphasizes that Bezalel will be able to design or plan works that are artistic or skillful. He will think thoughts or devise the plans, and then he will execute them in silver or stone or whatever other material he uses. for work with gold, with silver, and with bronze,
|
| BHSSTR | <05178> tsxnbw <03701> Pokbw <02091> bhzb <06213> twvel <04284> tbsxm <02803> bsxl (31:4) |
| LXXM | dianoeisyai {V-PMN} kai {<2532> CONJ} arcitektonhsai {V-AAN} ergazesyai {<2038> V-PMN} to {<3588> T-ASN} crusion {<5553> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} argurion {<694> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} calkon {<5475> N-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} uakinyon {<5192> N-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} porfuran {<4209> N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kokkinon {<2847> A-ASN} to {<3588> T-ASN} nhston {A-ASN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} busson {<1040> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} keklwsmenhn {V-RPPAS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 31:4
