KL1863 | |
TB | Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah. |
BIS | Setelah selesai berbicara dengan Musa di atas Gunung Sinai, Allah memberikan kepadanya kedua lempeng batu yang telah ditulisi Allah dengan perintah-perintah-Nya. |
FAYH | Kemudian, sesudah Allah selesai berbicara kepada Musa di Gunung Sinai, Ia memberikan kepadanya kedua loh batu dengan Sepuluh Hukum di atasnya yang telah ditulis dengan jari Allah sendiri.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, setelah sudah habis Tuhan berfirman kepada Musa di atas bukit Torsina itu, maka dikaruniakan-Nya kepadanya kedua loh assyahadat itu, yaitu batu yang tersurat oleh jari Allah. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah sudah Allah berfirman kepada Musa di atas gunung Torsina itu maka diserahkan-Nya kepadanya kedua loh kesaksian yaitu loh batu yang tersurat oleh jari Allah. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Setelah Jahwe selesai bersabda kepada Musa diatas gunung Sinai, lalu Ia menjerahkan kedua loh Kesaksian kepadanja, jaitu loh-loh batu, jang ditulisi oleh djari Allah. |
TB_ITL_DRF | Dan TUHAN memberikan <05414> kepada <0413> Musa <04872>, setelah Ia selesai <03615> berbicara <01696> dengan <0854> dia di gunung <02022> Sinai <05514>, kedua <08147> loh <03871> hukum <05715> Allah, loh <03871> batu <068>, yang ditulisi <03789> oleh jari <0676> Allah <0430>. |
TL_ITL_DRF | Hata, setelah sudah habis <03615> Tuhan berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> di atas bukit <02022> Torsina <05514> itu, maka dikaruniakan-Nya kepadanya kedua <08147> loh <03871> assyahadat <05715> itu, yaitu <03871> batu <068> yang tersurat <03789> oleh jari <0676> Allah <0430>. |
AV# | And he gave <05414> (8799) unto Moses <04872>, when he had made an end <03615> (8763) of communing <01696> (8763) with him upon mount <02022> Sinai <05514>, two <08147> tables <03871> of testimony <05715>, tables <03871> of stone <068>, written <03789> (8803) with the finger <0676> of God <0430>. |
BBE | And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God. |
MESSAGE | When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses two tablets of Testimony, slabs of stone, written with the finger of God. |
NKJV | And when He had made an end of speaking with him on Mount Sinai, He gave Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone, written with the finger of God. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And to Moses, when he finished speaking with him upon mount Sinai, he gave two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God. |
GWV | The LORD finished speaking to Moses on Mount Sinai. Then he gave him the two tablets with his words on them, stone tablets inscribed by God himself. |
NET | He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.* |
NET | 31:18 He gave Moses two tablets of testimony when he had finished speaking with him on Mount Sinai, tablets of stone written by the finger of God.2090 sn The expression “the finger of God” has come up before in the book, in the plagues (Exod 8:15) to express that it was a demonstration of the power and authority of God. So here too the commandments given to Moses on stone tablets came from God. It too is a bold anthropomorphism; to attribute such a material action to Yahweh would have been thought provoking to say the least. But by using “God” and by stating it in an obviously figurative way, balance is maintained. Since no one writes with one finger, the expression simply says that the Law came directly from God.
The Sin of the Golden Calf
|
BHSSTR | <0430> Myhla <0676> ebuab <03789> Mybtk <068> Nba <03871> txl <05715> tdeh <03871> txl <08147> yns <05514> ynyo <02022> rhb <0854> wta <01696> rbdl <03615> wtlkk <04872> hsm <0413> la <05414> Ntyw (31:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} mwusei {N-DSM} hnika {<2259> ADV} katepausen {<2664> V-AAI-3S} lalwn {<2980> V-PAPNS} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} tw {<3588> T-DSN} sina {<4614> N-PRI} tav {<3588> T-APF} duo {<1417> N-NUI} plakav {<4109> N-APF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} plakav {<4109> N-APF} liyinav {<3035> A-APF} gegrammenav {<1125> V-RPPAP} tw {<3588> T-DSM} daktulw {<1147> N-DSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |