| BIS | Ambillah lemak domba jantan itu, ekornya yang berlemak, lapisan lemak dari isi perutnya, bagian yang paling baik dari hatinya, kedua ginjal dengan lemaknya, dan paha kanannya. | | TB | Dari domba jantan itu haruslah kauambil lemaknya, ekornya yang berlemak, lemak yang menutupi isi perutnya, umbai hatinya, kedua buah pinggangnya, lemak yang melekat padanya, paha kanannya--sebab itulah domba jantan persembahan pentahbisan-- | | FAYH | "Kemudian ambillah lemak domba jantan itu, ekornya yang berlemak, dan lemak yang menutupi isi perutnya, juga kandung empedu serta kedua ginjal dengan lemaknya, begitu pula paha kanannya, karena domba itu untuk pentahbisan Harun dan putra-putranya.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Setelah itu hendaklah kauambil dari pada domba jantan itu lemaknya dan ekornya dan lemak yang lekat pada isi perut dan jala-jala hampedalnya dan kedua buah punggungnya dengan lemak yang lekat padanya, dan bahunya sebelah kanan, karena inilah domba jantan korban tahbis adanya, | | KSI | | | DRFT_SB | Dan lagi hendaklah engkau ambil dari pada domba jantan itu lemaknya dan ekornya dan lemak yang menudungi isi perut dan ramik-ramik lemak dan kedua buah pinggangnya dengan lemak yang ada lemak yang ada padanya dan bahunya sebelah kanan karena inilah domba jantan persembahan lantikkan. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Ambillah dari domba djantan itu lemaknja, ekornja jang berlemak, dan lemak jang menutupi djeroan, serta umbai hati, kedua buah pinggangnja serta lemak jang melekat padanja, dan paha kanannja; sebab inilah domba djantan pentahbisan. | | TB_ITL_DRF | Dari <04480> domba jantan <0352> itu haruslah <02459> kauambil <03947> lemaknya <02459>, ekornya yang berlemak <0451>, lemak <02459> yang menutupi <03680> isi perutnya <03508> <0853>, perutnya <07130>, umbai <03516> hatinya, kedua <08147> buah <03629> pinggangnya, lemak <02459> yang <0834> melekat padanya <05921> <03508>, paha <07785> kanannya <03225> --sebab <03588> itulah <01931> domba jantan <0352> persembahan pentahbisan <04394>-- | | TL_ITL_DRF | Setelah itu hendaklah kauambil <03947> dari <04480> pada domba jantan <0352> itu lemaknya <02459> dan ekornya <0451> dan lemak <02459> yang lekat <03680> pada isi perut <07130> <02459> dan jala-jala <03508> hampedalnya <03516> dan kedua <08147> buah punggungnya <03629> dengan lemak <02459> yang <0834> lekat padanya <05921>, dan bahunya <07785> sebelah kanan <03225>, karena <03588> inilah domba jantan <0352> korban tahbis <04394> adanya <01931>, | | AV# | Also thou shalt take <03947> (8804) of the ram <0352> the fat <02459> and the rump <0451>, and the fat <02459> that covereth <03680> (8764) the inwards <07130>, and the caul <03508> [above] the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that [is] upon them, and the right <03225> shoulder <07785>; for it [is] a ram <0352> of consecration <04394>: | | BBE | Then take the fat of the sheep, the fat tail, the fat covering the insides, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and the right leg; for by the offering of this sheep they are to be marked out as priests: | | MESSAGE | "Take the fat from the ram, the fat tail, the fat that covers the innards, the long lobe of the liver, the two kidneys and the fat on them, and the right thigh: this is the ordination ram. | | NKJV | "Also you shall take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the fatty lobe [attached] to the liver, the two kidneys and the fat on them, the right thigh (for it [is] a ram of consecration), | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the fat [above] the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and the right shoulder; for it [is] a ram of consecration: | | GWV | "From this same ram take the fat, the fat from the tail, the fat that covers the internal organs, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.) | | NET | “You are to take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe* of the liver, the two kidneys and the fat that is on them, and the right thigh – for it is the ram for consecration* – | | NET | 29:22 “You are to take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe1945 tn S. R. Driver suggests that this is the appendix or an appendix, both here and in v. 13 (Exodus, 320). “The surplus, the appendage of liver, found with cow, sheep, or goat, but not with humans: Lobus caudatus” (HALOT 453 s.v. יֹתֶרֶת). of the liver, the two kidneys and the fat that is on them, and the right thigh – for it is the ram for consecration1946 tn Heb “filling.” –
| | BHSSTR | <01931> awh <04394> Myalm <0352> lya <03588> yk <03225> Nymyh <07785> qws <0853> taw <05921> Nhle <0834> rsa <02459> blxh <0853> taw <03629> tylkh <08147> yts <0853> taw <03516> dbkh <03508> trty <0853> taw <07130> brqh <0853> ta <03680> hokmh <02459> blxh <0853> taw <0451> hylahw <02459> blxh <0352> lyah <04480> Nm <03947> txqlw (29:22) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} lhmqh {<2983> V-FMI-2S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} kriou {N-GSM} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} to {<3588> T-ASN} katakalupton {<2619> V-PAPAS} thn {<3588> T-ASF} koilian {<2836> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} lobon {N-ASM} tou {<3588> T-GSN} hpatov {N-GSN} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} nefrouv {<3510> N-APM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} to {<3588> T-ASN} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} braciona {<1023> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} dexion {<1188> A-ASM} estin {<1510> V-PAI-3S} gar {<1063> PRT} teleiwsiv {<5050> N-NSF} auth {<3778> D-NSF} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Keluaran 29:22
