FAYH | "Lalu buatlah pelataran untuk Kemah Suci itu, yang sekelilingnya ditutup tirai dari kain lenan halus. Pada sisi sebelah selatan dipasang tirai sepanjang seratus hasta (45 meter), ditopang oleh dua puluh tiang, yang bertumpu pada dua puluh buah alas tembaga. Tirai-tirai itu digantungkan pada kaitan-kaitan perak yang terdapat pada penyambung tiang-tiang itu yang juga terbuat dari perak.
|
TB | "Haruslah engkau membuat pelataran Kemah Suci; untuk pelataran itu pada sebelah selatan harus dibuat layar dari lenan halus yang dipintal benangnya, seratus hasta panjangnya pada sisi yang satu itu. |
BIS | "Buatlah pelataran sekeliling Kemah-Ku yang dipagari layar dari kain linen halus. Di bagian selatan, layar itu panjangnya 44 meter, |
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi hendaklah kauperbuat akan halaman kemah sembahyang, adapun sebelah selatannya maka segala kain pagar halaman itu hendaklah dari pada benang bisus yang dipintal, panjangnya seratus hasta akan sisi satu itu. |
KSI | |
DRFT_SB | "Dan lagi hendaklah engkau perbuat halaman kemah sembahyang itu maka pada sebelah selatan hendaklah ada kain pagar akan halaman itu dari pada kattan halus yang dipintal panjangnya seratus hasta pada sebelahnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu buatlah serambi Kediaman, ialah untuk sebelah selatan langsai serambi dari lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan, seratus hasta pandjangnja pada sisi jang satu. |
TB_ITL_DRF | "Haruslah engkau membuat <06213> pelataran <02691> Kemah Suci <04908>; untuk pelataran <02691> itu pada sebelah <05045> <06285> selatan <08486> harus dibuat layar <07050> dari lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806>, seratus <03967> hasta <0520> panjangnya <0753> pada sisi <06285> yang satu <0259> itu. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi hendaklah kauperbuat <06213> akan halaman <02691> kemah sembahyang <04908>, adapun sebelah <05045> <06285> selatannya <08486> maka segala kain pagar <07050> halaman <02691> itu hendaklah dari pada benang bisus <08336> yang dipintal <07806>, panjangnya <0753> seratus <03967> hasta <0520> akan sisi <06285> satu <0259> itu. |
AV# | And thou shalt make <06213> (8804) the court <02691> of the tabernacle <04908>: for the south <05045> side <06285> southward <08486> [there shall be] hangings <07050> for the court <02691> [of] fine twined <07806> (8716) linen <08336> of an hundred <03967> cubits <0520> long <0753> for one <0259> side <06285>: |
BBE | And let there be an open space round the House, with hangings for its south side of the best linen, a hundred cubits long. |
MESSAGE | "Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, |
NKJV | "You shall also make the court of the tabernacle. For the south side [there shall be] hangings for the court [made of] fine woven linen, one hundred cubits long for one side. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side: |
GWV | "Make a courtyard for the tent. The south side of the courtyard should be 150 feet long and have curtains made out of fine linen yarn, |
NET | “You are to make the courtyard* of the tabernacle. For the south side* there are to be hangings* for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,* |
NET | 27:9 “You are to make the courtyard1811 tn Or “enclosure” (TEV). of the tabernacle. For the south side1812 tn Heb “south side southward.” there are to be hangings1813 tn Or “curtains.” for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,1814 sn The entire courtyard of 150 feet by 75 feet was to be enclosed by a curtain wall held up with posts in bases. All these hangings were kept in place by a cord and tent pegs.
|
BHSSTR | <0259> txah <06285> hapl <0753> Kra <0520> hmab <03967> ham <07806> rzsm <08336> ss <02691> ruxl <07050> Myelq <08486> hnmyt <05045> bgn <06285> tapl <04908> Nksmh <02691> rux <0853> ta <06213> tyvew (27:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} aulhn {<833> N-ASF} th {<3588> T-DSF} skhnh {<4633> N-DSF} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} klitov {N-ASN} to {<3588> T-ASN} prov {<4314> PREP} liba {<3047> N-ASM} istia {N-APN} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} ek {<1537> PREP} bussou {<1040> N-GSF} keklwsmenhv {V-RMPGS} mhkov {<3372> N-ASN} ekaton {<1540> N-NUI} phcwn {<4083> N-GPM} tw {<3588> T-DSN} eni {<1519> A-DSN} klitei {N-DSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |