FAYH | "Lalu taruhlah tutup tabut yang dilapisi emas itu, yaitu tempat pengampunan itu, di Tempat Mahakudus.
|
TB | Tutup pendamaian itu haruslah kauletakkan di atas tabut hukum di dalam tempat maha kudus. |
BIS | Letakkan tutup Peti Perjanjian di atas petinya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu letakkanlah tutupan gafirat itu di atas peti assyahadat dalam tempat yang mahasuci. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah engkau letakkan tempat perdamaian itu di atas tabut kesaksian dalam tempat yang maha kudus itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Letakkanlah Tutup Perdamaian diatas Peti Kesaksian didalam Tempat jang Mahakudus. |
TB_ITL_DRF | Tutup <05414> pendamaian itu haruslah kauletakkan <03727> di atas <05921> tabut <0727> hukum <05715> di dalam tempat maha <06944> kudus <06944>. |
TL_ITL_DRF | Lalu letakkanlah <05414> tutupan <03727> gafirat itu di atas <05921> peti <0727> assyahadat <05715> dalam tempat <06944> yang mahasuci <06944>. |
AV# | And thou shalt put <05414> (8804) the mercy seat <03727> upon the ark <0727> of the testimony <05715> in the most <06944> holy <06944> [place]. |
BBE | You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place. |
MESSAGE | Now place the Atonement-Cover lid on the Chest of The Testimony in the Holy-of-Holies. |
NKJV | "You shall put the mercy seat upon the ark of the Testimony in the Most Holy. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy [place]. |
GWV | Put the throne of mercy that is on the ark in the most holy place. |
NET | You are to put the atonement lid on the ark of the testimony in the Most Holy Place. |
NET | 26:34 You are to put the atonement lid on the ark of the testimony in the Most Holy Place.
|
BHSSTR | <06944> Mysdqh <06944> sdqb <05715> tdeh <0727> Nwra <05921> le <03727> trpkh <0853> ta <05414> ttnw (26:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} katakaluqeiv {<2619> V-FAI-2S} tw {<3588> T-DSN} katapetasmati {<2665> N-DSN} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agiw {<40> A-DSM} twn {<3588> T-GPM} agiwn {<40> A-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |