TB | Juga harus ada satu tombol di bawah sepasang cabang yang pertama, yang timbul dari kandil itu, dan satu tombol di bawah yang kedua, dan satu tombol di bawah yang ketiga; demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |
BIS | Di bawah setiap pasang cabang itu harus dibuat satu kuncup. |
FAYH | (25-34)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ia itu sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya, dan lagi sepucuk kuntum di bawah dua cabang yang terbit dari padanya; demikian hendaklah keenam cabang yang terbit dari pada batang kaki pelita itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga dengan dia dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga dan satu kudup di bawah dua cabang jati juga yaitu bagi keenam cabang yang terbit dari pada kaki pelita itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | jaitu satu kuntum dibawah sepasang tjabang jang timbul daripadanja, dan lagi satu kuntum dibawah sepasang tjabang berikutnja jang timbul daripadanja, dan pula satu kuntum dibawah sepasang tjabang terachir jang timbul daripadanja, sesuai dengan keenam tjabang jang timbul dari kandil itu. |
TB_ITL_DRF | Juga harus ada satu tombol <03730> di bawah <08478> sepasang <08147> cabang <07070> yang pertama, yang timbul dari <04480> <04480> kandil <03730> itu, dan satu tombol <03730> <03730> di bawah <08478> <08478> yang kedua <08147> <08147>, dan satu tombol <04480> <03730> di bawah <08478> <08478> yang ketiga; demikianlah juga kaubuat <03730> keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kandil <04501> itu. |
TL_ITL_DRF | Ia itu sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> dua <08147> cabang <07070> yang terbit dari <04480> padanya, dan lagi sepucuk kuntum <03730> di bawah <08478> bawah <08478> dua <08147> <08147> cabang <07070> <07070> yang terbit <07070> dari <04480> padanya, dan lagi sepucuk kuntum <03730> <03730> di bawah <08478> dua <08147> <08147> cabang <07070> <07070> yang terbit <07070> dari padanya <04480> <04480>; demikian <03730> hendaklah keenam <08337> cabang <07070> yang terbit <03318> dari <04480> pada batang kaki pelita <04501> itu. |
AV# | And [there shall be] a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, and a knop <03730> under two <08147> branches <07070> of the same, according to the six <08337> branches <07070> that proceed <03318> (8802) out of the candlestick <04501>. |
BBE | And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it. |
MESSAGE | a calyx extending from under each pair of the six branches, |
NKJV | "And [there shall be] a knob under the [first] two branches of the same, a knob under the [second] two branches of the same, and a knob under the [third] two branches of the same, according to the six branches that extend from the lampstand. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [there shall be] a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches that go out from the lampstand. |
GWV | There should be a bud under each of the three pairs of branches coming out of the lamp stand. |
NET | with a bud under the first* two branches from it, and a bud under the next* two branches from it, and a bud under the third* two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand. |
NET | 25:35 with a bud under the first1733 tn For clarity the phrase “the first” has been supplied. two branches from it, and a bud under the next1734 tn For clarity the phrase “the next” has been supplied. two branches from it, and a bud under the third1735 tn For clarity the phrase “the third” has been supplied. two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand.
|
BHSSTR | <04501> hrnmh <04480> Nm <03318> Myauyh <07070> Mynqh <08337> tssl <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw <04480> hnmm <07070> Mynqh <08147> yns <08478> txt <03730> rtpkw (25:35) |
LXXM | o {<3588> T-NSM} sfairwthr {N-NSM} upo {<5259> PREP} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} kalamiskouv {N-APM} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} sfairwthr {N-NSM} upo {<5259> PREP} touv {<3588> T-APM} tessarav {<5064> A-APM} kalamiskouv {N-APM} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} outwv {<3778> ADV} toiv {<3588> T-DPM} ex {<1803> N-NUI} kalamiskoiv {N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} ekporeuomenoiv {<1607> V-PMPDP} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} lucniav {<3087> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |