BIS | Pada setiap cabangnya harus dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya. |
TB | Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikianlah juga kaubuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu. |
FAYH | (25-32)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada secabang, dan lagi sepucuk kuntum dan sebiji bunga; dan tiga buah kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, demikian hendaklah keenam cabang itu terbit dari pada batang kaki pelita itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tiga kelopak seperti bunga badam rupanya pada meja yang kudup satu dan bunga satu dan tiga kelopak seperti bunga badam pada cabang yang lain kudup satu dan bunga satu demikian juga keenam cabang yang terbit dari pada kaki pelita itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tiga mangkuk berbentuk bunga badam dengan kuntum dan daun bunganja harus ada pada tjabang jang satu; tiga mangkuk berbentuk bunga badam dengan kuntum dan daun bunganja harus ada pada tjabang berikutnja, dan demikian pula keenam tjabang jang timbul dari kandil itu. |
TB_ITL_DRF | Tiga <07969> kelopak <01375> yang berupa bunga badam <08246> pada cabang <07070> yang satu <0259> --dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525> --dan tiga <07969> kelopak <01375> yang serupa pada <08246> cabang <07070> yang lain <0259> --dengan tombol <03730> dan kembangnya <06525>--; demikianlah <03651> juga kaubuat keenam <08337> cabang <07070> yang timbul <03318> dari <04480> kandil <04501> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka tiga <07969> buah kelopak <01375> seperti bunga badam <08246> rupanya pada secabang <07070>, dan lagi sepucuk <0259> kuntum <03730> dan sebiji bunga <06525>; dan tiga <07969> buah kelopak <01375> seperti bunga badam <08246> pada cabang <07070> yang lain serta dengan sepucuk <0259> kuntum <03730> dan sebiji bunga <06525>, demikian <03651> hendaklah keenam <08337> cabang <07070> itu terbit <03318> dari <04480> pada batang kaki pelita <04501> itu. |
AV# | Three <07969> bowls <01375> made like unto almonds <08246> (8794), [with] a knop <03730> and a flower <06525> in one <0259> branch <07070>; and three <07969> bowls <01375> made like almonds <08246> (8794) in the other <0259> branch <07070>, [with] a knop <03730> and a flower <06525>: so in the six <08337> branches <07070> that come <03318> (8802) out of the candlestick <04501>. |
BBE | Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches. |
MESSAGE | put three cups shaped like almond blossoms, each with calyx and petals, on one branch, three on the next, and so on--the same for all six branches. |
NKJV | "Three bowls [shall be] made like almond [blossoms] on one branch, [with] an [ornamental] knob and a flower, and three bowls made like almond [blossoms] on the other branch, [with] an [ornamental] knob and a flowerand so for the six branches that come out of the lampstand. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Three bowls made like almonds, [with] a knob and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knob and a flower: so in the six branches that go out from the lampstand. |
GWV | Each of the six branches coming out of the lamp stand is to have three flower cups shaped like almond blossoms, with buds and petals. |
NET | Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next* branch, and the same* for the six branches extending from the lampstand. |
NET | 25:33 Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next1731 tn The text uses “one” again; “the one…the one” means “the one…and the next” in the distributive sense. branch, and the same1732 tn Heb “thus.” for the six branches extending from the lampstand.
|
BHSSTR | <04501> hrnmh <04480> Nm <03318> Myauyh <07070> Mynqh <08337> tssl <03651> Nk <06525> xrpw <03730> rtpk <0259> dxah <07070> hnqb <08246> Mydqsm <01375> Myebg <07969> hslsw <06525> xrpw <03730> rtpk <0259> dxah <07070> hnqb <08246> Mydqsm <01375> Myebg <07969> hsls (25:33) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} treiv {<5140> A-NPM} krathrev {N-NPM} ektetupwmenoi {V-RMPNP} karuiskouv {N-APM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} eni {<1519> A-DSM} kalamiskw {N-DSM} sfairwthr {N-NSM} kai {<2532> CONJ} krinon {<2918> N-NSN} outwv {<3778> ADV} toiv {<3588> T-DPM} ex {<1803> N-NUI} kalamiskoiv {N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} ekporeuomenoiv {<1607> V-PMPDP} ek {<1537> PREP} thv {<3588> T-GSF} lucniav {<3087> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |