BIS | satu pada setiap ujung tutup peti itu. Kedua kerub itu harus dijadikan satu bagian dengan tutupnya, |
TB | Buatlah satu kerub pada ujung sebelah sini dan satu kerub pada ujung sebelah sana; seiras dengan tutup pendamaian itu kamu buatlah kerub itu di atas kedua ujungnya. |
FAYH | Kerub-kerub itu harus dibuat sedemikian hingga merupakan satu kesatuan, setuangan dengan tempat pengampunan itu; satu kerub pada setiap ujung.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Perhubungkanlah kerub satu dengan ujung sebelah, dan kerub satunya dengan ujung sebelahnya, yaitu perhubungkanlah kerubiun itu dengan tutupan gafirat itu pada kedua belah ujungnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan perbuatkanlah kerub satu pada hujung sebelah sini dan kerub yang satunya pada ujung sebelah sana maka hendaklah kamu perbuatkan kedua kerub itu pada kedua ujungnya jati dengan tempat perdamaian itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan engkau harus membuat kerub jang satu pada udjung sini dan kerub jang lain pada udjung sana. Kerub-kerub itu hendaknja kaukerdjakan, sehingga mendjadi satu dengan Tutup Perdamaian pada kedua udjungnja. |
TB_ITL_DRF | Buatlah <06213> satu <0259> kerub <03742> pada ujung <07098> sebelah sini <02088> dan satu <0259> kerub <03742> pada ujung <07098> sebelah <02088> sana; seiras <04480> dengan tutup <03727> pendamaian itu kamu buatlah <06213> kerub <03742> itu di atas <05921> kedua <08147> ujungnya <07098>. |
TL_ITL_DRF | Perhubungkanlah <06213> kerub <03742> satu <0259> dengan ujung <07098> sebelah <02088>, dan kerub <03742> satunya <0259> dengan ujung <07098> sebelahnya <02088>, yaitu perhubungkanlah <06213> <04480> kerubiun <03742> <03742> itu dengan tutupan <03727> gafirat itu pada kedua <08147> belah ujungnya <07098>. |
AV# | And make <06213> (8798) one <0259> cherub <03742> on the one end <07098>, and the other <0259> cherub <03742> on the other <02088> end <07098>: [even] of the mercy seat <03727> shall ye make <06213> (8799) the cherubims <03742> on the two <08147> ends <07098> thereof. {of...: or, of the matter of the mercy seat} |
BBE | One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover. |
MESSAGE | one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. |
NKJV | "Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; you shall make the cherubim at the two ends of it [of one piece] with the mercy seat. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubim on its two ends. |
GWV | one on each end. Form the angels and the throne of mercy out of one piece of gold. |
NET | Make* one cherub on one end* and one cherub on the other end; from the atonement lid* you are to make the cherubim on the two ends. |
NET | 25:19 Make1706 tn The text now shifts to use an imperative with the vav (ו) conjunction. one cherub on one end1707 tn The use of זֶה (zeh) repeated here expresses the reciprocal ideas of “the one” and “the other” (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 26, §132). and one cherub on the other end; from the atonement lid1708 sn The angels were to form one piece with the lid and not be separated. This could be translated “of one piece with” the lid, but it is likely the angels were simply fastened to it permanently. you are to make the cherubim on the two ends.
|
BHSSTR | <07098> wytwuq <08147> yns <05921> le <03742> Mybrkh <0853> ta <06213> wvet <03727> trpkh <04480> Nm <02088> hzm <07098> huqm <0259> dxa <03742> bwrkw <02088> hzm <07098> huqm <0259> dxa <03742> bwrk <06213> hvew (25:19) |
LXXM | poihyhsontai {<4160> V-FPI-3P} ceroub {N-PRI} eiv {<1519> A-NSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} klitouv {N-GSN} toutou {<3778> D-GSN} kai {<2532> CONJ} ceroub {N-PRI} eiv {<1519> A-NSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} klitouv {N-GSN} tou {<3588> T-GSN} deuterou {<1208> A-GSN} tou {<3588> T-GSN} ilasthriou {<2435> N-GSN} kai {<2532> CONJ} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} ceroubim {<5502> N-PRI} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} duo {<1417> N-NUI} klith {N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |