Lalu di dalam peti itu harus kauletakkan kedua batu dengan perintah-perintah yang akan Kuberikan kepadamu.
TB
Dalam tabut itu haruslah kautaruh loh hukum, yang akan Kuberikan kepadamu.
FAYH
Apabila tabut itu sudah selesai dibuat, simpanlah di dalamnya loh-loh batu yang berukirkan Sepuluh Hukum, yang akan Kuberikan kepadamu.
DRFT_WBTC
TL
Kemudian hendaklah kaububuh dalam peti itu akan assyahadat, yang Kuberikan dikau kelak.
KSI
DRFT_SB
Maka hendaklah engkau bubuh dalam tabut itu surat kesaksian yang akan Kuberi kepadamu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Taruhlah didalam peti itu Kesaksian jang akan Kuberikan kepadamu.
TB_ITL_DRF
Dalam <05414> tabut <0727> itu haruslah kautaruh loh hukum <05715>, yang <0834> akan Kuberikan <05414> kepadamu <0413>.
TL_ITL_DRF
Kemudian hendaklah kaububuh <0413> <05414> dalam peti <0727> itu akan assyahadat <05715>, yang <0834> Kuberikan <05414> dikau kelak <0413>.
AV#
And thou shalt put <05414> (8804) into the ark <0727> the testimony <05715> which I shall give <05414> (8799) thee.
BBE
Inside the ark you are to put the record which I will give you.
MESSAGE
"Place The Testimony that I give you in the Chest.
NKJV
"And you shall put into the ark the Testimony which I will give you.
PHILIPS
RWEBSTR
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
GWV
Then you will put into the ark the words of my promise which I will give you.
NET
You are to put into the ark the testimony* that I will give to you.
NET
25:16 You are to put into the ark the testimony1702
sn The “testimony” is the Decalogue (Exod 24:12; 31:18; Deut 4:13; 9:9; 1 Kgs 8:9); the word identifies it as the witness or affirmation of God’s commandments belonging to his covenant with Israel. It expressed God’s will and man’s duty. In other cultures important documents were put at the feet of the gods in the temples.