TL_ITL_DRF | Bahwa enam <08337> hari <03117> lamanya hendaklah <06213> kamu bekerja <05647> dan mengerjakan <06213> pekerjaanmu <04399>; |
TB | enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, |
BIS | Kamu Kuberi enam hari untuk bekerja, |
FAYH | Enam hari dalam seminggu adalah waktu untuk melakukan tugas serta pekerjaanmu sehari-hari.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa enam hari lamanya hendaklah kamu bekerja dan mengerjakan pekerjaanmu; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka enam hari lamanya hendaklah engkau bekerja dan membuat segala pekerjaanmu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Enam hari lamanja engkau boleh bekerdja dan melakukan segala pekerdjaanmu. |
TB_ITL_DRF | enam <08337> hari <03117> lamanya engkau akan bekerja <05647> dan melakukan <06213> segala <03605> pekerjaanmu <04399>, |
AV# | Six <08337> days <03117> shalt thou labour <05647> (8799), and do <06213> (8804) all thy work <04399>: |
BBE | On six days do all your work: |
MESSAGE | Work six days and do everything you need to do. |
NKJV | Six days you shall labor and do all your work, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Six days shalt thou labour, and do all thy work: |
GWV | You have six days to do all your work. |
NET | For six days* you may labor* and do all your work,* |
NET | 20:9 For six days1377 tn The text has simply “six days,” but this is an adverbial accusative of time, answering how long they were to work (GKC 374 §118.k). you may labor1378 tn The imperfect tense has traditionally been rendered as a commandment, “you will labor.” But the point of this commandment is the prohibition of work on the seventh day. The permission nuance of the imperfect works well here. and do all your work,1379 tn This is the occupation, or business of the work week.
|
BHSSTR | <04399> Ktkalm <03605> lk <06213> tyvew <05647> dbet <03117> Mymy <08337> tss (20:9) |
LXXM | ex {<1803> N-NUI} hmerav {<2250> N-APF} erga {<2038> V-FMI-2S} kai {<2532> CONJ} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |