SABDAweb - Exodus 20:4

BIS	Jangan membuat bagi dirimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di bumi atau di dalam air di bawah bumi.
TB	Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
FAYH	"Janganlah kamu membuat berhala apa pun: baik yang menyerupai binatang di darat, burung di udara, ataupun ikan di air.
DRFT_WBTC
TL	Jangan diperbuat olehmu akan patung ukiran atau akan barang peta dari pada barang yang dalam langit di atas, atau dari pada barang yang di atas bumi di bawah, atau dari pada barang yang di dalam air di bawah bumi.
KSI
DRFT_SB	Jangan engkau perbuatkan bagimu barang patung ukiran atau barang sesuatu rupa yang ada di langit atau yang ada di atas bumi di bawah atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Djanganlah engkau membuat patung pahatan atau gambaran apapun dari jang ada dilangit diatas atau dibumi dibawah atau didalam air dibawah bumi!
TB_ITL_DRF	Jangan <03808> membuat <06213> bagimu <0> patung <06459> yang menyerupai <08544> apapun yang ada <0834> di langit <08064> di atas <04605>, atau yang <0834> ada di bumi <0776> di bawah <08478>, atau yang <0834> ada di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776>.
TL_ITL_DRF	Jangan <03808> diperbuat <06213> olehmu akan patung <06459> ukiran atau akan barang <03605> peta <08544> dari pada barang yang <0834> dalam langit <08064> di atas <04605>, atau dari pada barang yang <0834> di atas bumi <0776> di bawah <08478>, atau dari pada barang yang <0834> di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776>.
AV#	Thou shalt not make <06213> (8799) unto thee any graven image <06459>, or any likeness <08544> [of any thing] that <0834> [is] in heaven <08064> above <04605>, or that [is] in the earth <0776> beneath, or that [is] in the water <04325> under the earth <0776>:
BBE	You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:
MESSAGE	No carved gods of any size, shape, or form of anything whatever, whether of things that fly or walk or swim.
NKJV	"You shall not make for yourself a carved image, or any likeness [of anything] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth;
PHILIPS
RWEBSTR	Thou shalt not make to thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:
GWV	Never make your own carved idols or statues that represent any creature in the sky, on the earth, or in the water.
NET	“You shall not make for yourself a carved image* or any likeness* of anything* that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.*
NET	20:4 “You shall not make for yourself a carved image¹³⁶⁰ tn A פֶּסֶל (pesel) is an image that was carved out of wood or stone. The Law was concerned with a statue that would be made for the purpose of worship, an idol to be venerated, and not any ordinary statue. or any likeness¹³⁶¹ tn The word תְּמוּנָה (tÿmunah) refers to the mental pattern from which the פֶּסֶל (pesel) is constructed; it is a real or imagined resemblance. If this is to stand as a second object to the verb, then the verb itself takes a slightly different nuance here. It would convey “you shall not make an image, neither shall you conceive a form” for worship (B. Jacob, Exodus, 547). Some simply make the second word qualify the first: “you shall not make an idol in the form of…” (NIV). of anything¹³⁶² tn Here the phrase “of anything” has been supplied. that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.¹³⁶³ tn Heb “under the earth” (so KJV, ASV, NASB, NRSV).
BHSSTR	<0776> Ural <08478> txtm <04325> Mymb <0834> rsaw <08478> txtm <0776> Urab <0834> rsaw <04605> lemm <08064> Mymsb <0834> rsa <08544> hnwmt <03605> lkw <06459> lop <0> Kl <06213> hvet <03808> al (20:4)
LXXM	ou {<3364> ADV} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} seautw {<4572> D-DSM} eidwlon {<1497> N-ASN} oude {<3761> CONJ} pantov {<3956> A-GSN} omoiwma {<3667> N-ASN} osa {<3745> A-APN} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ouranw {<3772> N-DSM} anw {<507> ADV} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-APN} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} katw {<2736> ADV} kai {<2532> CONJ} osa {<3745> A-APN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} udasin {<5204> N-DPN} upokatw {<5270> ADV} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF}
IGNT
WH
TR

\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%