SABDAweb - Keluaran 17:6

TB	Maka Aku akan berdiri di sana di depanmu di atas gunung batu di Horeb; haruslah kaupukul gunung batu itu dan dari dalamnya akan keluar air, sehingga bangsa itu dapat minum." Demikianlah diperbuat Musa di depan mata tua-tua Israel.
BIS	Aku akan berdiri di depanmu di atas sebuah batu besar di Gunung Sinai. Pukullah batu itu, maka air akan keluar sehingga orang-orang itu bisa minum." Musa berbuat begitu disaksikan oleh para pemimpin Israel.
FAYH	(17-5)
DRFT_WBTC
TL	Bahwa sesungguhnya Aku akan berdiri di sana di hadapanmu di atas gunung batu Horeb, maka hendaklah engkau palu gunung batu itu, niscaya akan keluar air dari padanya, supaya orang banyak itu minum. Maka oleh Musa dibuat demikian di hadapan mata segala tua-tua Israel.
KSI
DRFT_SB	Bahwa Aku akan berdiri di sana di hadapanmu di atas batu gunung Horeb, maka hendaklah engkau palu batu itu maka akan keluar air dari padanya kaum itu dapat minum." Maka oleh Musa diperbuatnya demikian di hadapan mata segala ketua-ketua Israel.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Lihatlah, Aku akan berdiri didepanmu disana diatas wadas di Horeb. Lalu pukullah wadas itu, maka air akan memantjar keluar dari dalamnja, dan bangsa dapat minum!". Itupun diperbuat Musa dihadapan kaum tua-tua Israel.
TB_ITL_DRF	Maka Aku <02005> akan berdiri <05975> di sana <08033> di depanmu <06440> di atas <05921> gunung batu <06697> di Horeb <02722>; haruslah kaupukul <05221> gunung batu <06697> itu dan dari dalamnya akan keluar <03318> air <04325>, sehingga bangsa <05971> itu dapat minum <08354>." Demikianlah <03651> diperbuat <06213> Musa <04872> di depan mata <05869> tua-tua <02205> Israel <03478>.
TL_ITL_DRF	Bahwa sesungguhnya <02005> Aku akan berdiri <05975> di sana <08033> di hadapanmu <06440> di atas <05921> gunung <06697> batu Horeb <02722>, maka hendaklah engkau palu <05221> gunung <06697> batu itu, niscaya akan keluar <03318> air <04325> dari padanya <04480>, supaya orang banyak <05971> itu minum <08354>. Maka oleh Musa <04872> dibuat <06213> demikian <03651> di hadapan mata <05869> segala tua-tua <02205> Israel <03478>.
AV#	Behold, I will stand <05975> (8802) before <06440> thee there upon the rock <06697> in Horeb <02722>; and thou shalt smite <05221> (8689) the rock <06697>, and there shall come <03318> (8804) water <04325> out of it, that the people <05971> may drink <08354> (8804). And Moses <04872> did <06213> (8799) so in the sight <05869> of the elders <02205> of Israel <03478>.
BBE	See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.
MESSAGE	I'm going to be present before you there on the rock at Horeb. You are to strike the rock. Water will gush out of it and the people will drink." Moses did what he said, with the elders of Israel right there watching.
NKJV	"Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
PHILIPS
RWEBSTR	Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
GWV	I'll be standing in front of you there by a rock at Mount Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." Moses did this while the leaders of Israel watched him.
NET	I will be standing* before you there on* the rock in Horeb, and you will strike* the rock, and water will come out of it so that the people may drink.”* And Moses did so in plain view* of the elders of Israel.
NET	17:6 I will be standing¹²¹³ tn The construction uses הִנְנִי עֹמֵד (hinni ’omed) to express the futur instans or imminent future of the verb: “I am going to be standing.” sn The reader has many questions when studying this passage – why water from a rock, why Horeb, why strike the rock when later only speak to it, why recall the Nile miracles, etc. B. Jacob (Exodus, 479-80) says that all these are answered when it is recalled that they were putting God to the test. So water from the rock, the most impossible thing, cleared up the question of his power. Doing it at Horeb was significant because there Moses was called and told he would bring them to this place. Since they had doubted God was in their midst, he would not do this miracle in the camp, but would have Moses lead the elders out to Horeb. If people doubt God is in their midst, then he will choose not to be in their midst. And striking the rock recalled striking the Nile; there it brought death to Egypt, but here it brought life to Israel. There could be little further doubting that God was with them and able to provide for them. before you there on¹²¹⁴ tn Or “by” (NIV, NLT). the rock in Horeb, and you will strike¹²¹⁵ tn The form is a Hiphil perfect with the vav (ו) consecutive; it follows the future nuance of the participle and so is equivalent to an imperfect tense nuance of instruction. the rock, and water will come out of it so that the people may drink.”¹²¹⁶ tn These two verbs are also perfect tenses with vav (ו) consecutive: “and [water] will go out…and [the people] will drink.” But the second verb is clearly the intent or the result of the water gushing from the rock, and so it may be subordinated. sn The presence of Yahweh at this rock enabled Paul to develop a midrashic lesson, an analogical application: Christ was present with Israel to provide water for them in the wilderness. So this was a Christophany. But Paul takes it a step further to equate the rock with Christ, for just as it was struck to produce water, so Christ would be struck to produce rivers of living water. The provision of bread to eat and water to drink provided for Paul a ready analogy to the provisions of Christ in the gospel (1 Cor 10:4). And Moses did so in plain view¹²¹⁷ tn Heb “in the eyes of.” of the elders of Israel.
BHSSTR	<03478> larvy <02205> ynqz <05869> ynyel <04872> hsm <03651> Nk <06213> veyw <05971> Meh <08354> htsw <04325> Mym <04480> wnmm <03318> wauyw <06697> rwub <05221> tykhw <02722> brxb <06697> rwuh <05921> le <08033> Ms <06440> Kynpl <05975> dme <02005> ynnh (17:6)
LXXM	ode {<3592> D-NSM} egw {<1473> P-NS} esthka {<2476> V-RAI-1S} pro {<4253> PREP} tou {<3588> T-GSM} se {<4771> P-AS} ekei {<1563> ADV} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} petrav {<4073> N-GSF} en {<1722> PREP} cwrhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pataxeiv {<3960> V-FAI-2S} thn {<3588> T-ASF} petran {<4073> N-ASF} kai {<2532> CONJ} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} ex {<1537> PREP} authv {<846> D-GSF} udwr {<5204> N-NSN} kai {<2532> CONJ} pietai {<4095> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} mou {<1473> P-GS} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} mwushv {N-NSM} outwv {<3778> ADV} enantion {<1726> PREP} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran