TB_ITL_DRF | Janganlah <0408> kamu memakannya <0398> mentah atau <04995> <04480> direbus <01311> dalam <01310> air <04325>; hanya <0518> dipanggang <06748> di api <0784>, lengkap dengan kepalanya <07218> dan betisnya <03767> dan isi perutnya <07130>. |
TB | Janganlah kamu memakannya mentah atau direbus dalam air; hanya dipanggang di api, lengkap dengan kepalanya dan betisnya dan isi perutnya. |
BIS | Anak domba itu harus dipanggang seluruhnya, lengkap dengan kepalanya, kakinya dan isi perutnya. Makanlah daging yang sudah dipanggang itu, jangan ada yang dimakan mentah atau direbus. |
FAYH | Daging itu jangan dimakan mentah atau direbus, melainkan dibakar. Juga kepalanya, kakinya, jantungnya, dan isi perutnya harus dibakar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jangan kamu makan dia mentah atau direbus, melainkan dipanggang di atas api serta dengan kepalanya dan kakinya dan isi perutnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Janganlah kamu makan dia mentah atau berebus melainkan dipanggang di atas api serta dengan kepalanya dan kakinya dan isi perutnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djanganlah kamu makan jang mentah atau jang direbus dalam air, melainkan hanjalah jang dipanggang diapi, lengkap dengan kepala, kaki dan djeroannja. |
TL_ITL_DRF | Jangan <0408> kamu makan <0398> dia mentah <04995> atau direbus <04325> <01310>, melainkan <0518> <03588> dipanggang <06748> di atas <01311> api <0784> serta dengan kepalanya <07218> dan kakinya <03767> dan isi perutnya <07130> <03767>. |
AV# | Eat <0398> (8799) not of it raw <04995>, nor sodden <01310> (8794) <01311> at all with water <04325>, but roast <06748> [with] fire <0784>; his head <07218> with his legs <03767>, and with the purtenance <07130> thereof. |
BBE | Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts. |
MESSAGE | Don't eat any of it raw or boiled in water; make sure it's roasted--the whole animal, head, legs, and innards. |
NKJV | `Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted in fireits head with its legs and its entrails. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted [with] fire; its head with its legs, and with its inward parts. |
GWV | Don't eat any of it raw or boiled but roast the whole animal over a fire. |
NET | Do not eat it raw* or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails. |
NET | 12:9 Do not eat it raw783 sn This ruling was to prevent their eating it just softened by the fire or partially roasted as differing customs might prescribe or allow. or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails.
|
BHSSTR | <07130> wbrq <05921> lew <03767> wyerk <05921> le <07218> wsar <0784> sa <06748> ylu <0518> Ma <03588> yk <04325> Mymb <01310> lsbm <01311> lsbw <04995> an <04480> wnmm <0398> wlkat <0408> la (12:9) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} edesye {<2068> V-FMI-2P} ap {<575> PREP} autwn {<846> D-GPM} wmon {<3676> N-ASM} oude {<3761> CONJ} hqhmenon {V-AMPAS} en {<1722> PREP} udati {<5204> N-DSN} all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} opta {<3702> A-APN} puri {<4442> N-DSN} kefalhn {<2776> N-ASF} sun {<4862> PREP} toiv {<3588> T-DPM} posin {<4228> N-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPN} endosyioiv {N-DPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |