| TB | Seluruh orang Israel berbuat demikian; seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun, demikianlah diperbuat mereka. |
| BIS | Semua orang Israel taat dan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN kepada Musa dan Harun. |
| FAYH | Segenap bangsa Israel mengikuti semua petunjuk TUHAN yang disampaikan kepada Musa dan Harun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka oleh segala bani Israelpun dibuatlah seperti firman Tuhan yang kepada Musa dan Harun, demikianlah dibuatnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah diperbuat oleh segala bani Israel seperti firman Allah kepada Musa dan Harun itu demikianlah diperbuatnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seluruh umat Israel menaati peraturan itu; seperti telah diperintahkan Jahwe kepada Musa dan Harun, demikianlah mereka perbuat. |
| TB_ITL_DRF | Seluruh <03605> orang <01121> Israel <03478> berbuat demikian <06213>; seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> diperbuat <06213> mereka. |
| TL_ITL_DRF | Hata <06213>, maka oleh segala <03605> bani <01121> Israelpun <03478> dibuatlah seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872> dan Harun <0175>, demikianlah <03651> dibuatnya <06213>. |
| AV# | Thus did <06213> (8799) all the children <01121> of Israel <03478>; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872> and Aaron <0175>, so did <06213> (8804) they. |
| BBE | So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron. |
| MESSAGE | All the Israelites did exactly as GOD commanded Moses and Aaron. |
| NKJV | Thus all the children of Israel did; as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. |
| GWV | All the Israelites did as the LORD had commanded Moses and Aaron. |
| NET | So all the Israelites did exactly as the Lord commanded Moses and Aaron.* |
| NET | 12:50 So all the Israelites did exactly as the Lord commanded Moses and Aaron.870 tn Heb “did as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.” The final phrase “so they did,” which is somewhat redundant in English, has been represented in the translation by the adverb “exactly.”
|
| BHSSTR | o <06213> wve <03651> Nk <0175> Nrha <0853> taw <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <03478> larvy <01121> ynb <03605> lk <06213> wveyw (12:50) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} kaya {<2505> ADV} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} kai {<2532> CONJ} aarwn {<2> N-PRI} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} outwv {<3778> ADV} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 12:50
