| TB | Adonan yang dibawa mereka dari Mesir dibakarlah menjadi roti bundar yang tidak beragi, sebab adonan itu tidak diragi, karena mereka diusir dari Mesir dan tidak dapat berlambat-lambat, dan mereka tidak pula menyediakan bekal baginya. |
| BIS | Mereka membakar roti tidak beragi dari adonan yang mereka bawa dari Mesir. Mereka diusir dari situ dengan sangat mendadak, sehingga tidak sempat menyiapkan bekal. |
| FAYH | Apabila mereka berhenti untuk makan, mereka membakar adonan roti tidak beragi yang dibawa mereka. Adonan itu tidak beragi karena mereka didesak agar segera keluar dari Mesir sehingga tidak sempat menunggu sampai adonan roti naik untuk dibawa sebagai bekal dalam perjalanan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dari pada adonan yang dibawa mereka itu dari negeri Mesir dibakarnya apam fatir, karena ia itu tiada berkhamir, sebab mereka itu diincitkan keluar dari Mesir, sehingga tiada boleh berlambatan atau menyediakan bekal bagi dirinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari pada adonan yang dibawanya keluar dari Mesir itu dibakarnya apam yang tidak beragi sebab adonan itu belum beragi karena sekaliannya itu dihalaukan keluar dari Mesir sehingga tidak boleh berlambatan dan belum lagi disediakannya bekal akan dirinya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adonan jang mereka bawa dari Mesir mereka buat roti-roti bundar pipih, karena adonan itu tak beragi. Adapun sebabnja ialah, bahwa mereka itu diusir dari Mesir, sehingga tidak dapat menunda lebih lama lagi dan tidak sempat menjediakan perbekalan pula. |
| TB_ITL_DRF | Adonan <01217> yang <0834> dibawa <03318> mereka dari Mesir <04714> dibakarlah menjadi roti bundar <05692> yang tidak beragi <04682>, sebab <03588> adonan itu tidak <03808> diragi <02556>, karena <03588> mereka diusir <01644> dari Mesir <04714> dan tidak <03808> dapat <03201> berlambat-lambat <04102>, dan mereka tidak <03808> pula <01571> menyediakan <06213> bekal <06720> baginya. |
| TL_ITL_DRF | Maka dari pada adonan <01217> yang <0834> dibawa <03318> mereka itu dari <03318> negeri Mesir <04714> dibakarnya apam <05692> fatir <04682>, karena <03588> ia itu tiada <03808> berkhamir <02556>, sebab <03588> mereka <01644> itu diincitkan <01644> keluar dari Mesir <04714>, sehingga tiada <03808> boleh <03201> berlambatan <04102> atau <03808> <01571> menyediakan <06213> bekal <06720> bagi dirinya <0>. |
| AV# | And they baked <0644> (8799) unleavened <04682> cakes <05692> of the dough <01217> which they brought forth <03318> (8689) out of Egypt <04714>, for it was not leavened <02556> (8804); because they were thrust out <01644> (8795) of Egypt <04714>, and could <03201> (8804) not tarry <04102> (8699), neither had they prepared <06213> (8804) for themselves any victual <06720>. |
| BBE | And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready. |
| MESSAGE | They baked unraised cakes with the bread dough they had brought out of Egypt; it hadn't raised--they'd been rushed out of Egypt and hadn't time to fix food for the journey. |
| NKJV | And they baked unleavened cakes of the dough which they had brought out of Egypt; for it was not leavened, because they were driven out of Egypt and could not wait, nor had they prepared provisions for themselves. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they baked unleavened cakes of the dough which they brought from Egypt, for it was not leavened; because they were driven from Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any food. |
| GWV | With the dough they had brought from Egypt, they baked round, flat bread. The dough hadn't risen because they'd been thrown out of Egypt and had no time to prepare food for the trip. |
| NET | They baked cakes of bread without yeast using the dough they had brought from Egypt, for it was made without yeast – because they were thrust out* of Egypt and were not able to delay, they* could not prepare* food for themselves either. |
| NET | 12:39 They baked cakes of bread without yeast using the dough they had brought from Egypt, for it was made without yeast – because they were thrust out855 sn For the use of this word in developing the motif, see Exod 2:17, 22; 6:1; and 11:1. of Egypt and were not able to delay, they856 tn Heb “and also.” could not prepare857 tn The verb is עָשׂוּ (’asu, “they made”); here, with a potential nuance, it is rendered “they could [not] prepare.” food for themselves either.
|
| BHSSTR | <0> Mhl <06213> wve <03808> al <06720> hdu <01571> Mgw <04102> hmhmthl <03201> wlky <03808> alw <04714> Myrumm <01644> wsrg <03588> yk <02556> Umx <03808> al <03588> yk <04682> twum <05692> tge <04714> Myrumm <03318> wayuwh <0834> rsa <01217> qubh <0853> ta <0644> wpayw (12:39) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epeqan {V-AAI-3P} to {<3588> T-ASN} staiv {N-ASN} o {<3739> R-NSN} exhnegkan {<1627> V-AAI-3P} ex {<1537> PREP} aiguptou {<125> N-GSF} egkrufiav {N-APM} azumouv {<106> A-APM} ou {<3364> ADV} gar {<1063> PRT} ezumwyh {V-API-3S} exebalon {<1544> V-AAI-3P} gar {<1063> PRT} autouv {<846> D-APM} oi {<3588> T-NPM} aiguptioi {<124> N-NPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hdunhyhsan {<1410> V-API-3P} epimeinai {<1961> V-AAN} oude {<3761> CONJ} episitismon {<1979> N-ASM} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} eautoiv {<1438> D-DPM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} odon {<3598> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Exodus 12:39
