"Bulan inilah akan menjadi permulaan segala bulan bagimu; itu akan menjadi bulan pertama bagimu tiap-tiap tahun.
BIS
"Bulan ini menjadi bulan pertama dari tahun penanggalanmu.
FAYH
"Sejak sekarang, bulan ini menjadi bulan pertama dan bulan yang paling penting dalam penanggalan Yahudi.
DRFT_WBTC
TL
Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala segala bulan, maka ia akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun.
KSI
DRFT_SB
"Bahwa bulan ini juga akan menjadi bagimu kepala bulan maka yaitu akan menjadi bagimu yang pertama dari pada segala bulan dalam setahun.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
"Bulan ini hendaknja mendjadi bulan-awal bagimu, inilah jang pertama-tama diantara bulan-bulan seluruh tahun.
TL_ITL_DRF
Bahwa bulan <02320> ini <02088> juga akan menjadi bagimu <0> kepala <07218> segala bulan <02320>, maka ia <01931> akan menjadi bagimu <0> yang pertama <07223> dari pada segala bulan <02320> dalam setahun <08141>.
AV#
This month <02320> [shall be] unto you the beginning <07218> of months <02320>: it [shall be] the first <07223> month <02320> of the year <08141> to you.
BBE
Let this month be to you the first of months, the first month of the year.
MESSAGE
"This month is to be the first month of the year for you.
NKJV
"This month [shall be] your beginning of months; it [shall be] the first month of the year to you.
PHILIPS
RWEBSTR
This month [shall be] to you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.
GWV
"This month will be the very first month of the year for you.
NET
“This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.*
NET
12:2 “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.763
sn B. Jacob (Exodus, 294-95) shows that the intent of the passage was not to make this month in the spring the New Year – that was in the autumn. Rather, when counting months this was supposed to be remembered first, for it was the great festival of freedom from Egypt. He observes how some scholars have unnecessarily tried to date one New Year earlier than the other.