| BIS | Maka Musa dan Harun dipanggil kembali menghadap raja. Kata raja kepada mereka, "Kamu boleh pergi untuk beribadat kepada TUHAN Allahmu. Tetapi siapa saja di antara kamu yang akan pergi?" |
| TB | Lalu Musa dan Harun dibawalah kembali kepada Firaun dan berkatalah Firaun kepada mereka: "Pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, Allahmu. Siapa-siapa sebenarnya yang akan pergi itu?" |
| FAYH | Lalu Musa dan Harun dibawa menghadap Firaun lagi. "Baiklah, pergilah beribadat kepada Yahweh, Allahmu!" kata Firaun. "Tetapi, siapa saja yang kalian hendak bawa pergi?"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dibawa oranglah akan Musa dan Harun kembali ke hadapan Firaun, lalu titah baginda kepadanya: Pergilah kamu, berbuat bakti kepada Tuhan, Allahmu! Siapa-siapa gerangan yang hendak pergi itu? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dibawa oranglah akan Musa dan Harun kembali ke hadapan Firaun maka titahnya kepadanya: "Pergilah kamu berbuat ibadah kepada Tuhanmu Allah itu tetapi siapakah yang hendak pergi itu?" |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Musa dan Harun didatangkannja kembali menghadap Parao jang berkata kepada mereka: "Pergilah dan berbaktilah kepada Jahwe Allahmu. Akan tetapi siapakah sadja jang akan pergi?". |
| TB_ITL_DRF | Lalu Musa <04872> dan Harun <0175> dibawalah kembali <07725> kepada <0413> Firaun <06547> dan berkatalah <0559> Firaun kepada <0413> mereka: "Pergilah <01980>, beribadahlah <05647> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Siapa-siapa <04310> sebenarnya <04310> yang akan pergi <01980> itu?" |
| TL_ITL_DRF | Maka dibawa <07725> oranglah <0853> akan Musa <04872> dan Harun <0175> kembali <07725> ke <0413> hadapan Firaun <06547>, lalu titah <0559> baginda kepadanya <0413>: Pergilah <01980> kamu, berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068>, Allahmu <0430>! Siapa-siapa <04310> gerangan <04310> yang hendak pergi <01980> itu? |
| AV# | And Moses <04872> and Aaron <0175> were brought again <07725> (8714) unto Pharaoh <06547>: and he said <0559> (8799) unto them, Go <03212> (8798), serve <05647> (8798) the LORD <03068> your God <0430>: [but] who [are] they that shall go <01980> (8802)? {who...: Heb. who and who, etc} |
| BBE | Then Moses and Aaron came in again before Pharaoh: and he said to them, Go and give worship to the Lord your God: but which of you are going? |
| MESSAGE | So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. He said to them, "Go ahead then. Go worship your GOD. But just who exactly is going with you?" |
| NKJV | So Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve the LORD your God. Who [are] the ones that are going?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go? |
| GWV | So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said to them. "But exactly who will be going?" |
| NET | So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the Lord your God. Exactly who is going with you?”* |
| NET | 10:8 So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the Lord your God. Exactly who is going with you?”684 tn The question is literally “who and who are the ones going?” (מִי וָמִי הַהֹלְכִים, mi vami hahol˙khim). Pharaoh’s answer to Moses includes this rude question, which was intended to say that Pharaoh would control who went. The participle in this clause, then, refers to the future journey.
|
| BHSSTR | <01980> Myklhh <04310> ymw <04310> ym <0430> Mkyhla <03068> hwhy <0853> ta <05647> wdbe <01980> wkl <0413> Mhla <0559> rmayw <06547> herp <0413> la <0175> Nrha <0853> taw <04872> hsm <0853> ta <07725> bswyw (10:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apestreqan {<654> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} te {<5037> PRT} mwushn {N-ASM} kai {<2532> CONJ} aarwn {<2> N-PRI} prov {<4314> PREP} faraw {<5328> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} poreuesye {<4198> V-PMD-2P} kai {<2532> CONJ} latreusate {<3000> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} umwn {<4771> P-GP} tinev {<5100> I-NPM} de {<1161> PRT} kai {<2532> CONJ} tinev {<5100> I-NPM} eisin {<1510> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} poreuomenoi {<4198> V-PMPNP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Keluaran 10:8
