copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Tawarikh 22:14
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISMengenai Rumah TUHAN itu aku sudah berusaha sungguh-sungguh untuk mengumpulkan 3.400 ton emas dan lebih dari 34.000 ton perak. Selain itu ada perunggu dan besi yang tidak terhitung banyaknya. Kayu dan batu pun sudah kusiapkan, tetapi engkau harus menambahkannya lagi.
TBSesungguhnya, sekalipun dalam kesusahan, aku telah menyediakan untuk rumah TUHAN itu seratus ribu talenta emas dan sejuta talenta perak dan sangat banyak tembaga dan besi, sehingga beratnya tidak tertimbang; juga aku telah menyediakan kayu dan batu. Tetapi baiklah engkau menambahnya lagi.
FAYH"Dengan kerja keras aku telah berhasil mengumpulkan sebanyak seratus ribu talenta (3.400.000 kilogram) emas dan sejuta talenta (34.000.000 kilogram) perak, dan banyak besi serta tembaga sehingga tidak tertimbang lagi beratnya. Aku juga telah mengumpulkan kayu dan batu untuk dinding-dindingnya. Tetapi, engkau harus menambah lagi untuk pembangunan rumah TUHAN itu.
DRFT_WBTC
TLBahwasanya di tengah-tengah kesukaranku sudah kusediakan bagi rumah Tuhan emas seratus ribu talenta dan perak sejuta talenta dan tembaga dan besi tiada tertimbangkan beratnya, kerena sangat banyak adanya; lagipun sudah kusediakan kayu dan batu, maka hendaklah engkau menambahi dia pula.
KSI
DRFT_SBBahwa dalam kesukaranku telah kusediakan bagi rumah Allah sepuluh laksa talenta emas dan seratus laksa talenta perak dan tembaga dan besi tiada tertimbang beratnya kerena yaitu terlalu banyak lagipun kayu dan batupun telah kusediakan maka bolehlah engkau menambahi dia pula.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDELihatlah, dalam kemiskinanku telah kusediakan seratus ribu kentar emas dan sedjuta kentar perak untuk Rumah Jahwe, perunggu dan besi pula, jang tak tertimbang karena banjaknja; kaju dan batupun sudah kutimbun, jang akan kautambahkan lagi.
TB_ITL_DRFSesungguhnya <02009>, sekalipun dalam kesusahan <06040>, aku telah menyediakan <03559> untuk rumah <01004> TUHAN <03068> itu seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> emas <02091> dan sejuta <0505> talenta <03603> perak <03701> dan sangat banyak <07230> tembaga <05178> dan besi <01270>, sehingga beratnya tidak <0369> tertimbang <04948>; juga aku telah menyediakan <03559> kayu <06086> dan batu <068>. Tetapi baiklah engkau menambahnya <03254> lagi.
TL_ITL_DRFBahwasanya <02009> di tengah-tengah kesukaranku <06040> sudah kusediakan <03559> bagi rumah <01004> Tuhan <03068> emas <02091> seratus <03967> ribu <0505> talenta <03603> dan perak <03701> sejuta <0505> <0505> talenta <03603> dan tembaga <05178> dan besi <01270> tiada tertimbangkan <0369> beratnya <04948>, kerena <03588> sangat banyak <07230> adanya; lagipun sudah kusediakan <03559> kayu <06086> dan batu <068>, maka hendaklah engkau <03559> menambahi <03254> dia pula.
AV#Now, behold, in my trouble <06040> I have prepared <03559> (8689) for the house <01004> of the LORD <03068> an hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of gold <02091>, and a thousand <0505> thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>; and of brass <05178> and iron <01270> without weight <04948>; for it is in abundance <07230>: timber <06086> also and stone <068> have I prepared <03559> (8689); and thou mayest add <03254> (8686) thereto. {trouble: or, poverty}
BBENow see, poor though I am, I have got ready for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver; and a weight of brass and iron greater than may be measured; and wood and stone have I made ready, and you may put more to it.
MESSAGELook at this--I've gone to a lot of trouble to stockpile materials for the sanctuary of GOD: 100,000 talents (3,775 tons) of gold, a million talents (37,750 tons) of silver, tons of bronze and iron--too much to weigh--and all this timber and stone. And you're free to add more.
NKJV"Indeed I have taken much trouble to prepare for the house of the LORD one hundred thousand talents of gold and one million talents of silver, and bronze and iron beyond measure, for it is so abundant. I have prepared timber and stone also, and you may add to them.
PHILIPS
RWEBSTRNow, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver; and of brass and iron beyond weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add to them.
GWV"Despite my troubles I've made preparations for the LORD'S temple. There are 7,500,000 pounds of gold, 75,000,000 pounds of silver, and so much bronze and iron that it can't be weighed. I've also prepared wood and stones, and you may add to them.
NETNow, look, I have made every effort to supply what is needed to build the Lord’s temple.* I have stored up 100,000 talents* of gold, 1,000,000* talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!
NET22:14 Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the Lord’s temple.611 I have stored up 100,000 talents612 of gold, 1,000,000613 talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!
BHSSTR<03254> Pyowt <05921> Mhylew <03559> ytwnykh <068> Mynbaw <06086> Myuew <01961> hyh <07230> brl <03588> yk <04948> lqsm <0369> Nya <01270> lzrblw <05178> tsxnlw <03603> Myrkk <0505> Mypla <0505> Pla <03701> Pokw <0505> Pla <03967> ham <03603> Myrkk <02091> bhz <03068> hwhy <01004> tybl <03559> ytwnykh <06040> yyneb <02009> hnhw (22:14)
LXXMkai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} ptwceian {<4432> N-ASF} mou {<1473> P-GS} htoimasa {<2090> V-AAI-1S} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} crusiou {<5553> N-GSN} talantwn {<5007> N-GPN} ekaton {<1540> N-NUI} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} arguriou {<694> N-GSN} talantwn {<5007> N-GPN} ciliav {<5507> A-GSF} ciliadav {<5505> N-APF} kai {<2532> CONJ} calkon {<5475> N-ASM} kai {<2532> CONJ} sidhron {<4604> N-ASM} ou {<3739> R-GSM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} staymov {N-NSM} oti {<3754> CONJ} eiv {<1519> PREP} plhyov {<4128> N-ASN} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} xula {<3586> N-APN} kai {<2532> CONJ} liyouv {<3037> N-APM} htoimasa {<2090> V-AAI-1S} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} tauta {<3778> D-APN} prosyev {<4369> V-AAD-2S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran