| TB | Ia mengolok-olok orang Israel, maka Yonatan, anak Simea kakak Daud, menewaskannya. |
| BIS | Ia mengejek orang Israel, dan karena itu ia dibunuh oleh Yonatan, anak Simea abang Daud. |
| FAYH | (20-6)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dicelakannya orang Israel, tetapi iapun dibunuh oleh Yonatan, bin Simea, kakanda Daud. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka apabila orang itu memangkis akan orang Israel lalu dibunuh akan dia oleh Yonatan bin Simea abang Daud. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika ia menghinakan Israil, maka ia dipukul oleh Jonatan bin Sjime'a, kakak Dawud. |
| TB_ITL_DRF | Ia mengolok-olok <02778> orang Israel <03478>, maka <05221> Yonatan <03083>, anak <01121> Simea <08092> kakak <0251> Daud <01732>, menewaskannya <05221>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dicelakannya <02778> orang Israel <03478>, tetapi iapun dibunuh <05221> oleh Yonatan <03083>, bin <01121> Simea <08092>, kakanda <0251> Daud <01732>. |
| AV# | But when he defied <02778> (8762) Israel <03478>, Jonathan <03083> the son <01121> of Shimea <08092> David's <01732> brother <0251> slew <05221> (8686) him. {defied: or, reproached} {Shimea: also called Shammah} |
| BBE | |
| MESSAGE | When he mocked Israel, Jonathan son of Shimea, David's brother, killed him. |
| NKJV | So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, killed him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him. |
| GWV | When he challenged Israel, Jonathan, son of David's brother Shimea, killed him. |
| NET | When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea,* David’s brother, killed him. |
| NET | 20:7 When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea,541 tn The parallel text in 2 Sam 21:21 has the variant spelling “Shimeah.” David’s brother, killed him.
|
| BHSSTR | <01732> dywd <0251> yxa <08092> aems <01121> Nb <03083> Ntnwhy <05221> whkyw <03478> larvy <0853> ta <02778> Prxyw (20:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} wneidisen {<3679> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} iwnayan {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} samaa {N-PRI} adelfou {<80> N-GSM} dauid {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 20:7
