| TB | Ketika dilihat orang-orang yang takluk kepada Hadadezer, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengadakan perdamaian dengan Daud dan takluk kepadanya; sesudah itu orang Aram tidak mau lagi memberi pertolongan kepada bani Amon. |
| BIS | Ketika raja-raja yang dikuasai Hadadezer melihat bahwa mereka telah dikalahkan oleh tentara Israel, mereka minta berdamai dengan Daud, dan takluk kepadanya. Sesudah itu orang Siria tidak mau lagi membantu orang Amon. |
| FAYH | Lalu pasukan Raja Hadadezer menyerah kepada Raja Daud. Sejak itu, orang-orang Aram tidak pernah lagi mau menolong bangsa Amon dalam peperangan-peperangan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Setelah dilihat oleh segala hamba Hadar-Ezar akan hal mereka itu sudah alah di hadapan orang Israel, maka berdamailah mereka itu dengan Daud dan diperhambakannya dirinya kepadanya, maka seganlah orang Syam itu membantu bani Ammon itu lagi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dilihat oleh segala pegawai Hadadezer akan hal dirinya telah alah di hadapan orang Israel maka sekaliannya meminta amanlah kepada Daud lalu takluk kepadanya maka tidaklah orang Aram itu mau membantu bani Amon itu lagi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka semua orang, jang diperhambakan Hadad'ezer, melihat, bahwa mereka kalah dihadapan Israil. Mereka berdamai dengan Dawud dan berhamba kepadanja. Semendjak itu orang2 Aram tidak mau lagi membantu bani 'Amon. |
| TB_ITL_DRF | Ketika dilihat <07200> orang-orang <05650> yang takluk <05650> kepada Hadadezer <01909>, bahwa <03588> mereka telah terpukul <05062> kalah <06440> oleh orang Israel <03478>, maka mereka mengadakan perdamaian <07999> dengan <05973> Daud <01732> dan takluk <05647> kepadanya; sesudah itu orang Aram <0758> tidak <03808> mau <014> lagi <05750> memberi pertolongan <03467> kepada bani <01121> Amon <05983>. |
| TL_ITL_DRF | Setelah dilihat <07200> oleh segala hamba <05650> Hadar-Ezar <01909> akan hal <03588> mereka itu sudah alah <05062> di hadapan <06440> orang Israel <03478>, maka berdamailah <07999> mereka itu dengan <05973> Daud <01732> dan diperhambakannya <05647> dirinya kepadanya, maka seganlah <014> orang Syam <0758> itu membantu <03467> bani <01121> Ammon <05983> itu lagi <05750>. |
| AV# | And when the servants <05650> of Hadarezer <01928> saw <07200> (8799) that they were put to the worse <05062> (8738) before <06440> Israel <03478>, they made peace <07999> (8686) with David <01732>, and became his servants <05647> (8799): neither would <014> (8804) the Syrians <0758> help <03467> (8687) the children <01121> of Ammon <05983> any more. |
| BBE | And when the servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with David and became his servants: and the Aramaeans would give no more help to the children of Ammon. |
| MESSAGE | When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been routed by Israel, they made peace with David and served him. The Arameans were afraid to help the Ammonites ever again. |
| NKJV | And when the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and became his servants. So the Syrians were not willing to help the people of Ammon anymore. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when the servants of Hadarezer saw that they were smote before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more. |
| GWV | When all the kings who were subject to Hadadezer saw that Israel had defeated them, they made peace with David and became his subjects. And the Arameans were no longer willing to help the Ammonites. |
| NET | When Hadadezer’s subjects saw they were defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites. |
| NET | 19:19 When Hadadezer’s subjects saw they were defeated by Israel, they made peace with David and became his subjects. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.
|
| BHSSTR | P <05750> dwe <05983> Nwme <01121> ynb <0853> ta <03467> eyswhl <0758> Mra <014> hba <03808> alw <05647> whdbeyw <01732> dywd <05973> Me <07999> wmylsyw <03478> larvy <06440> ynpl <05062> wpgn <03588> yk <01909> rzeddh <05650> ydbe <07200> waryw (19:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} paidev {<3816> N-NPM} adraazar {N-PRI} oti {<3754> CONJ} eptaikasin {<4417> V-RAI-3P} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} dieyento {V-AMI-3P} meta {<3326> PREP} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} edouleusan {<1398> V-AAI-3P} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hyelhsen {<2309> V-AAI-3S} surov {<4948> N-NSM} tou {<3588> T-GSN} bohyhsai {<997> V-AAN} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} ammwn {N-PRI} eti {<2089> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 19:19
