copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 9:5
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFSetelah sampai <0935> keduanya <01992> ke benua <0776> <0935> Zuf <06689> maka kata <0559> Saul <07586> kepada hambanya <05288> yang <0834> sertanya <05973>: Mari <01980> kita pulang <07725>, asal <06435> jangan <02308> hati bapaku <01> lepas <02308> dari <04480> pada keledai <0860> itu dan mulai bercintakan <01672> kita.
TBKetika mereka sampai ke tanah Zuf, berkatalah Saul kepada bujangnya yang bersama-sama dengan dia: "Mari, kita pulang. Nanti ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, tetapi kuatir mengenai kita."
BISKetika mereka tiba di tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Mari kita pulang saja, jangan-jangan ayah lebih cemas memikirkan kita daripada keledai-keledai itu."
FAYHAkhirnya, setelah mencari di Tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Marilah kita pulang. Barangkali ayahku sedang kuatir mengenai keadaan kita lebih daripada mengenai keledai-keledainya yang hilang itu."
DRFT_WBTC
TLSetelah sampai keduanya ke benua Zuf maka kata Saul kepada hambanya yang sertanya: Mari kita pulang, asal jangan hati bapaku lepas dari pada keledai itu dan mulai bercintakan kita.
KSI
DRFT_SBSetelah sampai ke tanah Zuf, lalu kata Saul kepada hambanya yang menyertai dia: "Mari kita pulang supaya jangan bapaku tiada peduli lagi akan segala keledai serta kuatir akan kita."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEKetika mereka tiba didaerah Suf, berkatalah Sjaul kepada pelajan, jang menjertainja: "Marilah kita pulang sadja. Nanti bapakku bukannja perihatin atas keledai2 betina itu, melainkan ia gelisah atas diri kita".
TB_ITL_DRFKetika mereka <01992> sampai <0935> ke tanah <0776> Zuf <06689>, berkatalah <0559> Saul <07586> kepada bujangnya <05288> yang <0834> bersama-sama <05973> dengan dia: "Mari <01980>, kita pulang <07725>. Nanti <06435> ayahku <01> tidak lagi memikirkan <02308> keledai-keledai <0860> itu, tetapi kuatir <01672> mengenai kita."
AV#[And] when they were come <0935> (8804) to the land <0776> of Zuph <06689>, Saul <07586> said <0559> (8804) to his servant <05288> that [was] with him, Come <03212> (8798), and let us return <07725> (8799); lest my father <01> leave <02308> (8799) [caring] for the asses <0860>, and take thought <01672> (8804) for us.
BBEAnd when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us.
MESSAGEWhen they got to Zuph, Saul said to the young man with him, "Enough of this. Let's go back. Soon my father is going to forget about the donkeys and start worrying about us."
NKJVWhen they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who [was] with him, "Come, let us return, lest my father cease [caring] about the donkeys and become worried about us."
PHILIPS
RWEBSTR[And] when they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father stop [caring] for the donkeys, and be troubled for us.
GWVWhen they came to the territory of Zuph, Saul told his servant who was with him, "Let's go back, or my father will stop worrying about the donkeys and worry about us instead."
NETWhen they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!”
NET9:5 When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!”
BHSSTR<0> wnl <01672> gadw <0860> twntah <04480> Nm <01> yba <02308> ldxy <06435> Np <07725> hbwsnw <01980> hkl <05973> wme <0834> rsa <05288> wrenl <0559> rma <07586> lwasw <06689> Pwu <0776> Urab <0935> wab <01992> hmh (9:5)
LXXMautwn {<846> D-GPM} elyontwn {<2064> V-AAPGP} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} sif {N-PRI} kai {<2532> CONJ} saoul {<4549> N-PRI} eipen {V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSN} paidariw {<3808> N-DSN} autou {<846> D-GSM} tw {<3588> T-DSN} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} deuro {<1204> ADV} kai {<2532> CONJ} anastreqwmen {<390> V-AAS-1P} mh {<3165> ADV} aneiv {<447> V-AAPNS} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} mou {<1473> P-GS} tav {<3588> T-APF} onouv {<3688> N-APF} frontizh {<5431> V-PAS-3S} peri {<4012> PREP} hmwn {<1473> P-GP}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran