| TL | Setelah sudah didengar Semuel akan kata orang banyak itu, maka disampaikannyalah kepada Tuhan. |
| TB | Samuel mendengar segala perkataan bangsa itu, dan menyampaikannya kepada TUHAN. |
| BIS | Setelah Samuel mendengar segala perkataan mereka itu, ia menyampaikannya kepada TUHAN. |
| FAYH | Samuel memberitahukan kepada TUHAN apa yang telah dikatakan bangsa itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka didengar oleh Samuel akan segala perkataan kaum itu lalu disampaikannya kepada Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Setelah Sjemuel mendengar segala kata rakjat itu maka kesemuanja itu diulanginja kepada telinga Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Samuel <08050> mendengar <08085> segala <03605> perkataan <01697> bangsa <05971> itu, dan menyampaikannya <0241> kepada TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Setelah sudah didengar <08085> Semuel <08050> akan kata <01697> orang banyak <05971> itu, maka disampaikannyalah <01696> kepada <0241> Tuhan <03068>. |
| AV# | And Samuel <08050> heard <08085> (8799) all the words <01697> of the people <05971>, and he rehearsed <01696> (8762) them in the ears <0241> of the LORD <03068>. |
| BBE | Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord. |
| MESSAGE | Samuel took in what they said and rehearsed it with GOD. |
| NKJV | And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the hearing of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Samuel heard all the words of the people, and he reported them in the ears of the LORD. |
| GWV | When Samuel heard everything the people had to say, he reported it privately to the LORD. |
| NET | So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the Lord.* |
| NET | 8:21 So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the Lord.211 tn Heb “and Samuel heard all the words of the people and he spoke them into the ears of the Lord.”
|
| BHSSTR | P <03068> hwhy <0241> ynzab <01696> Mrbdyw <05971> Meh <01697> yrbd <03605> lk <0853> ta <08050> lawms <08085> emsyw (8:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} kai {<2532> CONJ} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} wta {<3775> N-APN} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 8:21
