| TB | (24-23) Lalu bersumpahlah Daud kepada Saul. Kemudian pulanglah Saul ke rumahnya, sedang Daud dan orang-orangnya pergi ke kubu gunung. |
| BIS | (24-23) Lalu bersumpahlah Daud akan melaksanakan hal itu. Kemudian pulanglah Saul ke rumahnya, dan Daud serta anak buahnya pun kembali ke tempat persembunyiannya. |
| FAYH | (24-23) Setelah Daud bersumpah, Saul kembali ke kota, sedangkan Daud serta para pengikutnya kembali ke gua tempat tinggal mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (24-23) Maka bersumpahlah Daud kepada Saul, lalu Saul pulanglah ke istananya, tetapi Daud dan segala orangnya lagi lebih naik, masuk ke tempat yang tiada terhampiri adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bersumpahlah Daud kepada Saul maka Saul pun pulanglah tetapi Daud dan segala rakyatnya itu naiklah ke kubu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (24-23) Maka Dawud bersumpah kepada Sjaul. Lalu Sjaul pulang kerumahnja, sementara Dawud serta orang2nja naik ketempat jang tak terhampiri itu. |
| TB_ITL_DRF | (24-23) Lalu bersumpahlah <07650> Daud <01732> kepada Saul <07586>. Kemudian pulanglah <01980> Saul <07586> ke <0413> rumahnya <01004>, sedang Daud <01732> dan orang-orangnya <0376> pergi <05927> ke kubu <04686> gunung. |
| TL_ITL_DRF | (24-23) Maka bersumpahlah <07650> Daud <01732> kepada Saul <07586>, lalu <01980> Saul <07586> pulanglah ke <0413> istananya <01004>, tetapi Daud <01732> dan segala orangnya <0376> lagi lebih naik <05927>, masuk ke tempat yang tiada terhampiri <04686> adanya. |
| AV# | And David <01732> sware <07650> (8735) unto Saul <07586>. And Saul <07586> went <03212> (8799) home <01004>; but David <01732> and his men <0582> gat them up <05927> (8804) unto the hold <04686>. |
| BBE | And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place. |
| MESSAGE | David promised Saul. Then Saul went home and David and his men went up to their wilderness refuge. |
| NKJV | So David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up to the stronghold. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men went up to the strong hold. |
| GWV | So David swore to Saul. Then Saul went home, and David and his men went to their fortified camp. |
| NET | David promised Saul this on oath.* Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold. |
| NET | 24:22 David promised Saul this on oath.706 tn Heb “and David swore an oath to Saul.” Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.
The Death of Samuel
|
| BHSSTR | P <04686> hdwumh <05921> le <05927> wle <0376> wysnaw <01732> dwdw <01004> wtyb <0413> la <07586> lwas <01980> Klyw <07586> lwasl <01732> dwd <07650> ebsyw <24:23> (24:22) |
| LXXM | (24:23) kai {<2532> CONJ} wmosen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} aphlyen {<565> V-AAI-3S} saoul {<4549> N-PRI} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} topon {<5117> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} autou {<846> D-GSM} anebhsan {<305> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} messara {N-PRI} stenhn {<4728> A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 24:22
