TL_ITL_DRF | Maka inilah <3778> jawabanku <627> kepada orang <3588> yang memeriksai <350> hal aku <1691>. |
TB | Inilah pembelaanku terhadap mereka yang mengeritik aku. |
BIS | Kalau orang mengeritik saya, saya akan menjawab begini: |
FAYH | Inilah jawaban saya kepada semua orang yang meragukan hak-hak saya.
|
DRFT_WBTC | Beberapa orang mau mengujiku dan inilah jawabku: |
TL | Maka inilah jawabanku kepada orang yang memeriksai hal aku. |
KSI | Sedangkan terhadap mereka yang menilai aku, demikianlah jawabanku:
|
DRFT_SB | Ada pun kepada orang hendak memeriksai aku maka demikian inilah jawabku. |
BABA | Jadi sama orang yang mau preksa sahya, ini-lah sahya punya jawab ia'itu: |
KL1863 | Maka sahoetkoe sama itoe orang, jang priksa sama akoe, bagini: |
KL1870 | Maka inilah djawabkoe kapada orang jang memeriksai halkoe: |
DRFT_LDK | Sabermula maka xudzurku pada segala 'awrang jang menasahhuts 'aku, 'ada 'ini: |
ENDE | Inilah pembelaan diriku terhadap mereka jang mengadili aku. |
TB_ITL_DRF | Inilah pembelaanku <627> terhadap mereka yang mengeritik <350> aku <1691>. |
AV# | Mine <1699> answer <627> to them that do examine <350> (5723) me <1691> is <2076> (5748) this <3778>, |
BBE | My answer to those who are judging me is this. |
MESSAGE | I'm not shy in standing up to my critics. |
NKJV | My defense to those who examine me is this: |
PHILIPS | This is my real ground of defence to those who crossexamine me. |
RWEBSTR | My answer to them that examine me is this, |
GWV | This is how I defend myself to those who crossexamine me. |
NET | This is my defense to those who examine me. |
NET | 9:3 This is my defense to those who examine me.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> emh <1699> apologia <627> {MY DEFENCE} toiv <3588> {TO THOSE} eme <1691> {ME} anakrinousin <350> (5723) {WHO EXAMINE} auth <3778> {THIS} estin <2076> (5748) {IS:} |
WH | h <3588> {T-NSF} emh <1699> {S-1NSF} apologia <627> {N-NSF} toiv <3588> {T-DPM} eme <1691> {P-1AS} anakrinousin <350> (5723) {V-PAP-DPM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} auth <3778> {D-NSF} |
TR | h <3588> {T-NSF} emh <1699> {S-1NSF} apologia <627> {N-NSF} toiv <3588> {T-DPM} eme <1691> {P-1AS} anakrinousin <350> (5723) {V-PAP-DPM} auth <3778> {D-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |