| TB | Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati. |
| BIS | Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur. |
| FAYH | Terang terpancar bagi orang yang saleh dan sukacita tersedia bagi orang yang baik.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa terang itu tertaburlah bagi orang yang benar, dan kesukaanpun bagi orang yang tulus hatinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa terang itu ditaburlah bagi orang yang benar dan kesukaanpun bagi orang yang berhati betul. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tjahaja terbitlah bagi jang djudjur, dan gembira bagi orang jang berhati lurus. |
| TB_ITL_DRF | Terang <0216> sudah terbit <02232> bagi orang benar <06662>, dan sukacita <08057> bagi orang-orang yang tulus <03477> hati <03820>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa terang <0216> itu tertaburlah <02232> bagi orang yang benar <06662>, dan kesukaanpun <08057> bagi orang yang tulus <03477> hatinya <03820>. |
| AV# | Light <0216> is sown <02232> (8803) for the righteous <06662>, and gladness <08057> for the upright <03477> in heart <03820>. |
| BBE | Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy. |
| MESSAGE | Light-seeds are planted in the souls of God's people, Joy-seeds are planted in good heart-soil. |
| NKJV | Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| GWV | Light dawns for righteous people and joy for those whose motives are decent. |
| NET | The godly bask in the light; the morally upright experience joy.* |
| NET | 97:11 The godly bask in the light;
the morally upright experience joy.3433 tn Heb “Light is planted for the godly, and for the upright of heart joy.” The translation assumes an emendation of זָרַע (zara’, “planted”) to זָרַח (zara’, “shines”) which collocates more naturally with “light.” “Light” here symbolizes the joy (note the following line) that accompanies deliverance and the outpouring of divine favor.
|
| BHSSTR | <08057> hxmv <03820> bl <03477> yrsylw <06662> qydul <02232> erz <0216> rwa (97:11) |
| LXXM | (96:11) fwv {<5457> N-NSN} aneteilen {<393> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} dikaiw {<1342> A-DSM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} euyesi {<2117> A-DPM} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} eufrosunh {<2167> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 97:11
