| TB | Perhatikanlah, hai orang-orang bodoh di antara rakyat! Hai orang-orang bebal, bilakah kamu memakai akal budimu? |
| BIS | Hai bangsaku, janganlah sebodoh itu, belajarlah memakai akalmu! |
| FAYH | Hai orang-orang bodoh!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ketahuilah olehmu, hai kamu yang terbodoh dalam bangsa ini, atau bila gerangan, hai orang gila! kamu akan beroleh akal? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Perhatikanlah olehmu, hai orang yang bebal di antara kaum ini. Hai orang bodoh, bilakah kamu akan menjadi bijaksana? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djadilah paham, hai orang2 dungu pada umat, dan kaum bebal, bilakah kamu berpengertian? |
| TB_ITL_DRF | Perhatikanlah <0995>, hai orang-orang bodoh <01197> di antara <01197> rakyat <05971>! Hai orang-orang bebal <03684>, bilakah <04970> kamu memakai akal budimu <07919>? |
| TL_ITL_DRF | Ketahuilah olehmu, hai kamu yang terbodoh <01197> dalam bangsa <05971> ini, atau bila <04970> gerangan, hai orang gila <03684>! kamu akan beroleh akal <07919>? |
| AV# | Understand <0995> (8798), ye brutish <01197> (8802) among the people <05971>: and [ye] fools <03684>, when will ye be wise <07919> (8686)? |
| BBE | Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise? |
| MESSAGE | Well, think again, you idiots, fools--how long before you get smart? |
| NKJV | Understand, you senseless among the people; And [you] fools, when will you be wise? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Understand, ye stupid among the people: and [ye] fools, when will ye be wise? |
| GWV | Pay attention, you stupid people! When will you become wise, you fools? |
| NET | Take notice of this,* you ignorant people!* You fools, when will you ever understand? |
| NET | 94:8 Take notice of this,3369 tn Heb “understand.” The verb used in v. 7 is repeated here for rhetorical effect. The people referred to here claim God is ignorant of their actions, but the psalmist corrects their faulty viewpoint. you ignorant people!3370 tn Heb “[you] brutish among the people.”
You fools, when will you ever understand?
|
| BHSSTR | <07919> wlykvt <04970> ytm <03684> Mylyokw <05971> Meb <01197> Myreb <0995> wnyb (94:8) |
| LXXM | (93:8) sunete {<4920> V-AAD-2P} dh {<1161> PRT} afronev {<878> A-NPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} kai {<2532> CONJ} mwroi {<3474> A-NPM} pote {<4218> PRT} fronhsate {<5426> V-AAD-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 94:8
