| TL_ITL_DRF | (9-10) Maka <01961> Tuhan <03068> akan tempat perlindungan <04869> yang tinggi bagi segala orang yang teraniaya <01790>, suatu tempat perlindungan <04869> yang tinggi pada segala masa <06256> kepicikan <06869>. |
| TB | (9-10) Demikianlah TUHAN adalah tempat perlindungan bagi orang yang terinjak, tempat perlindungan pada waktu kesesakan. |
| BIS | (9-10) TUHAN itu tempat berlindung bagi orang tertindas, tempat bernaung di waktu kesesakan. |
| FAYH | Semua yang tertindas boleh datang kepada-Nya. Ia adalah tempat perlindungan bagi mereka pada masa kesulitan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (9-10) Maka Tuhan akan tempat perlindungan yang tinggi bagi segala orang yang teraniaya, suatu tempat perlindungan yang tinggi pada segala masa kepicikan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (9-10) Maka Allah akan menjadi bangun-bangunan bagi segala yang teraniaya, yaitu bangun-bangunan pada masa kesesakan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (9-10) Waw -- Demikian Jahwe akan djadi benteng untuk orang tertindas, benteng diwaktu kesesakan. |
| TB_ITL_DRF | (9-10) Demikianlah <01961> TUHAN <03068> adalah <04869> tempat perlindungan <04869> bagi orang yang terinjak <01790>, tempat perlindungan <04869> pada waktu <06256> kesesakan <06869>. |
| AV# | The LORD <03068> also will be a refuge <04869> for the oppressed <01790>, a refuge <04869> in times <06256> of trouble <06869>. {a refuge: Heb. an high place} |
| BBE | The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble; |
| MESSAGE | GOD's a safe-house for the battered, a sanctuary during bad times. |
| NKJV | The LORD also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| GWV | The LORD is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble. |
| NET | Consequently* the Lord provides safety for the oppressed;* he provides safety in times of trouble.* |
| NET | 9:9 Consequently273 tn Following the imperfect in v. 9, the construction vav (ו) conjunctive + shortened form of the prefixed verb הָיָה (hayah) indicates a consequence or result of the preceding statement. The construction functions this same way in Pss 81:15 and 104:20. the Lord provides safety for the oppressed;274 tn Heb “and the Lord is an elevated place for the oppressed.” The singular form דָּךְ (dakh, “oppressed”) is collective here.
he provides safety in times of trouble.275 tn Heb “[he is] an elevated place for times in trouble.” Here an “elevated place” refers to a stronghold, a defensible, secure position that represents a safe haven in times of unrest or distress (cf. NEB “tower of strength”; NIV, NRSV “stronghold”).
|
| BHSSTR | <06869> hrub <06256> twtel <04869> bgvm <01790> Kdl <04869> bgvm <03068> hwhy <01961> yhyw <9:10> (9:9) |
| LXXM | (9:10) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} katafugh {N-NSF} tw {<3588> T-DSM} penhti {<3993> N-DSM} bohyov {<998> N-NSM} en {<1722> PREP} eukairiaiv {<2120> N-DPF} en {<1722> PREP} yliqei {<2347> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 9:9
