| TB | (9-8) Tetapi TUHAN bersemayam untuk selama-lamanya, takhta-Nya didirikan-Nya untuk menjalankan penghakiman. |
| BIS | (9-8) TUHAN memerintah untuk selama-lamanya; Ia mendirikan takhta-Nya untuk menghakimi dunia. |
| FAYH | Tetapi TUHAN hidup untuk selama-lamanya. Ia duduk di atas takhta-Nya untuk menghakimi bangsa-bangsa di dunia dengan adil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (9-8) Tetapi Tuhan akan bersemayam pada selama-lamanya, Ia telah melengkapkan arasy-Nya akan menghukumkan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (9-8) Tetapi Allah bersemayam pada selama-lamanya, dan Ia telah melengkapi arasy-Nya bagi hukum. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (9-8) He -- Tetapi Jahwe bertachta abadi, singgasanaNja akan ditempatkanNja akan pengadilan; |
| TB_ITL_DRF | (9-8) Tetapi TUHAN <03068> bersemayam <03427> untuk selama-lamanya <05769>, takhta-Nya <03678> didirikan-Nya <03559> untuk menjalankan penghakiman <04941>. |
| TL_ITL_DRF | (9-8) Tetapi Tuhan <03068> akan bersemayam <03427> pada selama-lamanya <05769>, Ia telah melengkapkan <03559> arasy-Nya <03678> akan menghukumkan <04941>. |
| AV# | But the LORD <03068> shall endure <03427> (8799) for ever <05769>: he hath prepared <03559> (8790) his throne <03678> for judgment <04941>. |
| BBE | But the Lord is King for ever: he has made ready his high seat for judging. |
| MESSAGE | GOD holds the high center, he sees and sets the world's mess right. |
| NKJV | But the LORD shall endure forever; He has prepared His throne for judgment. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| GWV | Yet, the LORD is enthroned forever. He has set up his throne for judgment. |
| NET | But the Lord* rules* forever; he reigns in a just manner.* |
| NET | 9:7 But the Lord269 tn The construction vav (ו) + subject highlights the contrast between the exalted Lord and his defeated foes (see v. 6). rules270 tn Heb “sits” (i.e., enthroned, see v. 4). The imperfect verbal form highlights the generalization. forever;
he reigns in a just manner.271 tn Heb “he establishes for justice his throne.”
|
| BHSSTR | <03678> waok <04941> jpsml <03559> Nnwk <03427> bsy <05769> Mlwel <03068> hwhyw <9:8> (9:7) |
| LXXM | (9:8) kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} kuriov {<2962> N-NSM} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} aiwna {<165> N-ASM} menei {<3306> V-PAI-3S} htoimasen {<2090> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} krisei {<2920> N-DSF} ton {<3588> T-ASM} yronon {<2362> N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 9:7
