| TB | (9-14) Kasihanilah aku, ya TUHAN; lihatlah sengsaraku, disebabkan oleh orang-orang yang membenci aku, ya Engkau, yang mengangkat aku dari pintu gerbang maut, |
| BIS | (9-14) Lihatlah, musuh menyengsarakan aku; kasihanilah aku, ya TUHAN, luputkanlah aku dari maut, |
| FAYH | Dan sekarang, ya TUHAN, kasihanilah aku! Lihatlah betapa aku menderita dalam tangan orang-orang yang membenci aku. TUHAN, lepaskanlah aku dari cengkeraman maut!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (9-14) Kasihankan apalah akan daku, ya Tuhan! lihatlah kesukaranku yang kurasai dari pada segala pembenciku; angkatlah kiranya akan daku dari pada pintu maut; |
| KSI | |
| DRFT_SB | (9-14) Kasihanilah kiranya aku, ya Allah; lihatlah akan halku dianiayakan oleh orang yang membenci aku, ya Tuhan yang mengangkat aku dari pada pintu maut, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (9-14) Het -- Kasihanilah aku, ja Jahwe, lihatlah kesusahanku karena musuh2ku, Engkaulah jang mengangkat daku dari pintu2 Maut, |
| TB_ITL_DRF | (9-14) Kasihanilah <02603> aku, ya TUHAN <03068>; lihatlah <07200> sengsaraku <06040>, disebabkan oleh orang-orang yang membenci <08130> aku, ya Engkau, yang mengangkat <07311> aku dari pintu gerbang <08179> maut <04194>, |
| TL_ITL_DRF | (9-14) Kasihankan <02603> apalah akan daku, ya Tuhan <03068>! lihatlah <07200> kesukaranku <06040> yang kurasai dari pada segala pembenciku <08130>; angkatlah <07311> kiranya akan daku dari pada pintu <08179> maut <04194>; |
| AV# | Have mercy <02603> (8798) upon me, O LORD <03068>; consider <07200> (8798) my trouble <06040> [which I suffer] of them that hate <08130> (8802) me, thou that liftest me up <07311> (8789) from the gates <08179> of death <04194>: |
| BBE | Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death; |
| MESSAGE | Be kind to me, GOD; I've been kicked around long enough. Once you've pulled me back from the gates of death, |
| NKJV | Have mercy on me, O LORD! Consider my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] from them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| GWV | Have pity on me, O LORD. Look at what I suffer because of those who hate me. You take me away from the gates of death |
| NET | when they prayed:* “Have mercy on me,* Lord! See how I am oppressed by those who hate me,* O one who can snatch me away* from the gates of death! |
| NET | 9:13 when they prayed:283 tn The words “when they prayed,” though not represented in the Hebrew text, are supplied in the translation for clarification. The petition in vv. 13-14 is best understood as the cry for help which the oppressed offered to God when the nations threatened. The Lord answered this request, prompting the present song of thanksgiving.
“Have mercy on me,284 tn Or “show me favor.” Lord!
See how I am oppressed by those who hate me,285 tn Heb “see my misery from the ones who hate me.”
O one who can snatch me away286 tn Heb “one who lifts me up.” from the gates of death!
|
| BHSSTR | <04194> twm <08179> yresm <07311> ymmwrm <08130> yanvm <06040> yyne <07200> har <03068> hwhy <02603> ynnnx <9:14> (9:13) |
| LXXM | (9:14) elehson {<1653> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} ide {<3708> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} tapeinwsin {<5014> N-ASF} mou {<1473> P-GS} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} mou {<1473> P-GS} o {<3588> T-NSM} uqwn {<5312> V-PAPNS} me {<1473> P-AS} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} pulwn {<4439> N-GPF} tou {<3588> T-GSM} yanatou {<2288> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 9:13
