| TB | (89-10) Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya. |
| BIS | (89-10) Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat. |
| FAYH | Engkau berkuasa atas lautan; pada waktu gelombang-gelombang mengamuk dalam angin badai yang mengerikan, Engkau berfirman dan lautan pun teduhlah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-10) Engkau juga yang memerintahkan gelora laut; apabila ombaknya mengalun-alun, maka Engkau juga yang meneduhkannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-10) Bahwa Engkaulah yang memerintahkan kekerasan laut, apabila gelombangnya mengalun, maka Engkaulah yang meneduhkan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-10) Engkaulah menguasai keangkuhan laut, bila gelombang2nja bergelora, maka Engkaulah jang meneduhkannja. |
| TB_ITL_DRF | (89-10) Engkaulah <0859> yang memerintah <04910> kecongkakan <01348> laut <03220>, pada waktu naik <07721> gelombang-gelombangnya <01530>, Engkau <0859> juga <07721> yang meredakannya <07623>. |
| TL_ITL_DRF | (89-10) Engkau <0859> juga yang memerintahkan <04910> gelora <01348> laut <03220>; apabila ombaknya <01530> mengalun-alun <07721>, maka Engkau <0859> juga yang meneduhkannya <07623>. |
| AV# | Thou rulest <04910> (8802) the raging <01348> of the sea <03220>: when the waves <01530> thereof arise <07721> (8800), thou stillest <07623> (8762) them. |
| BBE | You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm. |
| MESSAGE | You put the arrogant ocean in its place and calm its waves when they turn unruly. |
| NKJV | You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou rulest the raging of the sea: when its waves arise, thou stillest them. |
| GWV | You rule the raging sea. When its waves rise, you quiet them. |
| NET | You rule over the proud sea.* When its waves surge,* you calm them. |
| NET | 89:9 You rule over the proud sea.3192 tn Heb “the majesty of the sea.”
When its waves surge,3193 tn Heb “rise up.” you calm them.
|
| BHSSTR | <07623> Mxbst <0859> hta <01530> wylg <07721> awvb <03220> Myh <01348> twagb <04910> lswm <0859> hta <89:10> (89:9) |
| LXXM | (88:10) su {<4771> P-NS} despozeiv {V-PAI-2S} tou {<3588> T-GSN} kratouv {<2904> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} ton {<3588> T-ASM} de {<1161> PRT} salon {<4535> N-ASM} twn {<3588> T-GPN} kumatwn {<2949> N-GPN} authv {<846> D-GSF} su {<4771> P-NS} kataprauneiv {V-PAI-2S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:9
