| TB | (89-52) yang dilontarkan oleh musuh-musuh-Mu, ya TUHAN, yang dilontarkan mencela jejak langkah orang yang Kauurapi. |
| BIS | (89-52) Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi. |
| FAYH | Musuh-musuh-Mu memperolokkan aku, orang yang telah Kauurapi sebagai raja mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-52) Adapun segala orang yang mencela demikian, ya Tuhan! ia itulah seteru-Mu, yang mencelakan segala tapak kaki Masih-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-52) yaitu kecelaan segala musuh-Mu, ya Allah, yang dicelakannya segala langkah orang yang telah Engkau lantik dengan minyak itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-52) jang dengannja mereka menistakan, ja Jahwe, menistakan djedjak2 dari Jang Kauurapi. |
| TB_ITL_DRF | (89-52) yang <0834> dilontarkan <02778> oleh musuh-musuh-Mu <0341>, ya <02778> TUHAN <03068>, yang <0834> dilontarkan <06119> mencela <02778> jejak langkah orang yang Kauurapi <04899>. |
| TL_ITL_DRF | (89-52) Adapun segala orang yang <0834> mencela <02778> demikian, ya <0341> Tuhan <03068>! ia itulah <06119> seteru-Mu <06119> <0341>, yang <0834> mencelakan <02778> segala tapak kaki <06119> Masih-Mu <04899>. |
| AV# | Wherewith thine enemies <0341> (8802) have reproached <02778> (8765), O LORD <03068>; wherewith they have reproached <02778> (8765) the footsteps <06119> of thine anointed <04899>. |
| BBE | The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king. |
| MESSAGE | The taunting jokes of your enemies, GOD, as they dog the steps of your dear anointed. |
| NKJV | With which Your enemies have reproached, O LORD, With which they have reproached the footsteps of Your anointed. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | With which thy enemies have reproached, O LORD; with which they have reproached the footsteps of thy anointed. |
| GWV | Your enemies insulted me. They insulted your Messiah every step he took. |
| NET | Your enemies, O Lord, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.* |
| NET | 89:51 Your enemies, O Lord, hurl insults;
they insult your chosen king as they dog his footsteps.3263 tn Heb “[by] which your enemies, O Lord, taunt, [by] which they taunt [at] the heels of your anointed one.”
|
| BHSSTR | <04899> Kxysm <06119> twbqe <02778> wprx <0834> rsa <03068> hwhy <0341> Kybywa <02778> wprx <0834> rsa <89:52> (89:51) |
| LXXM | (88:52) ou {<3739> R-GSM} wneidisan {<3679> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} ecyroi {<2190> N-NPM} sou {<4771> P-GS} kurie {<2962> N-VSM} ou {<3739> R-GSM} wneidisan {<3679> V-AAI-3P} to {<3588> T-ASN} antallagma {N-ASN} tou {<3588> T-GSM} cristou {<5547> A-GSM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:51
