| BIS | (89-36) Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud. |
| TB | (89-36) Sekali Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud: |
| FAYH | Karena Aku telah bersumpah kepada Daud (dan Allah yang kudus tidak mungkin berdusta) bahwa keturunannya akan berlangsung terus-menerus seperti matahari di hadapan-Ku,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-36) Hanya pada sekali sahaja Aku tahu bersumpah demi kesucian-Ku, jikalau kiranya Aku mendustai Daud! |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-36) Maka sekali juga telah Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, bahwa tiada Aku akan berdusta kepada Daud: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-36) Sekali Aku telah bersumpah demi kesutjianKu, sungguh, Aku tiada hendak membohongi Dawud. |
| TB_ITL_DRF | (89-36) Sekali <0259> Aku bersumpah <07650> demi kekudusan-Ku <06944>, tentulah Aku tidak <0518> akan berbohong <03576> kepada Daud <01732>: |
| TL_ITL_DRF | (89-36) Hanya <0259> pada sekali <0259> sahaja Aku tahu bersumpah <07650> demi kesucian-Ku <06944>, jikalau <0518> kiranya Aku mendustai <03576> Daud <01732>! |
| AV# | Once <0259> have I sworn <07650> (8738) by my holiness <06944> that I will not lie <03576> (8762) unto David <01732>. {that...: Heb. if I lie} |
| BBE | I have made an oath once by my holy name, that I will not be false to David. |
| MESSAGE | I've given my word, my whole and holy word; do you think I would lie to David? |
| NKJV | Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. |
| GWV | On my holiness I have taken an oath once and for all: I will not lie to David. |
| NET | Once and for all I have vowed by my own holiness, I will never deceive* David. |
| NET | 89:35 Once and for all I have vowed by my own holiness,
I will never deceive3234 tn Or “lie to.” David.
|
| BHSSTR | <03576> bzka <01732> dwdl <0518> Ma <06944> ysdqb <07650> ytebsn <0259> txa <89:36> (89:35) |
| LXXM | (88:36) apax {<530> ADV} wmosa {V-AAI-1S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} agiw {<40> A-DSM} mou {<1473> P-GS} ei {<1487> CONJ} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} qeusomai {<5574> V-FMI-1S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:35
