| TB | (89-17) karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah. |
| BIS | (89-17) Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu. |
| FAYH | Mereka bersukacita sepanjang hari atas nama-Mu yang mulia dan atas kebenaran-Mu yang sempurna.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (89-17) Pada sepanjang hari mereka itu bersukacita kelak akan nama-Mu dan mereka itu diangkat tinggi-tinggi oleh kebenaran-Mu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (89-17) Maka dalam nama-Mulah sekaliannya bersukacita pada sepanjang hari, serta ia ditinggikan dalam kebenaran-Mu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (89-17) Demi namaMu se-hari2 mereka bersukatjita, dan membesarkan dirinja demi kedjudjuranMu. |
| TB_ITL_DRF | (89-17) karena nama-Mu <08034> mereka bersorak-sorak <01523> sepanjang <03605> hari <03117>, dan karena keadilan-Mu <06666> mereka bermegah <07311>. |
| TL_ITL_DRF | (89-17) Pada sepanjang <03605> hari <03117> mereka itu bersukacita <01523> kelak akan nama-Mu <08034> dan mereka itu diangkat tinggi-tinggi <07311> oleh kebenaran-Mu <06666>. |
| AV# | In thy name <08034> shall they rejoice <01523> (8799) all the day <03117>: and in thy righteousness <06666> shall they be exalted <07311> (8799). |
| BBE | In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up. |
| MESSAGE | Delighted, they dance all day long; they know who you are, what you do--they can't keep it quiet! |
| NKJV | In Your name they rejoice all day long, And in Your righteousness they are exalted. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| GWV | They find joy in your name all day long. They are joyful in your righteousness |
| NET | They rejoice in your name all day long, and are vindicated* by your justice. |
| NET | 89:16 They rejoice in your name all day long,
and are vindicated3204 tn Heb “are lifted up.” by your justice.
|
| BHSSTR | <07311> wmwry <06666> Ktqdubw <03117> Mwyh <03605> lk <01523> Nwlygy <08034> Kmsb <89:17> (89:16) |
| LXXM | (88:17) kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} sou {<4771> P-GS} agalliasontai {V-FMI-3P} olhn {<3650> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} dikaiosunh {<1343> N-DSF} sou {<4771> P-GS} uqwyhsontai {<5312> V-FPI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 89:16
