TB_ITL_DRF | (88-15) Mengapa <04100>, ya TUHAN <03068>, Kaubuang <02186> aku, Kausembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dari padaku <04480>? |
TB | (88-15) Mengapa, ya TUHAN, Kaubuang aku, Kausembunyikan wajah-Mu dari padaku? |
BIS | (88-15) Ya TUHAN, mengapa Engkau menolak aku? Mengapa Kaupalingkan wajah-Mu daripadaku? |
FAYH | Ya Yahweh, mengapa Engkau telah membuang nyawaku? Mengapa Engkau memalingkan wajah-Mu daripadaku?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (88-15) Ya Tuhan! mengapa gerangan Engkau menolak jiwaku serta menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku? |
KSI | |
DRFT_SB | (88-15) Ya Allah, mengapakah Engkau menolakkan jiwaku, serta melindungkan muka-Mu dari padaku? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (88-15) Mengapa, Jahwe, djiwaku Kautolak. Kausembunjikan wadjahMu daripadaku? |
TL_ITL_DRF | (88-15) Ya Tuhan <03068>! mengapa <04100> gerangan Engkau menolak <02186> jiwaku <05315> serta menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari padaku <04480>? |
AV# | LORD <03068>, why castest thou off <02186> (8799) my soul <05315>? [why] hidest <05641> (8686) thou thy face <06440> from me? |
BBE | Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me? |
MESSAGE | Why, GOD, do you turn a deaf ear? Why do you make yourself scarce? |
NKJV | LORD, why do You cast off my soul? [Why] do You hide Your face from me? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | LORD, why castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me? |
GWV | Why do you reject my soul, O LORD? Why do you hide your face from me? |
NET | O Lord, why do you reject me, and pay no attention to me?* |
NET | 88:14 O Lord>, why do you reject me,
and pay no attention to me?3169 tn Heb “[why] do you hide your face from me?”
|
BHSSTR | <04480> ynmm <06440> Kynp <05641> rytot <05315> yspn <02186> xnzt <03068> hwhy <04100> hml <88:15> (88:14) |
LXXM | (87:15) ina {<2443> CONJ} ti {<5100> I-ASN} kurie {<2962> N-VSM} apwyeiv {V-PAI-2S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} apostrefeiv {<654> V-PAI-2S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} sou {<4771> P-GS} ap {<575> PREP} emou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |