| TB | Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat jiwaku. |
| BIS | TUHAN, gembirakanlah hati hamba-Mu, sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku. |
| FAYH | Berilah aku kebahagiaan karena hanya Engkaulah yang aku sembah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sukakan apalah hati hamba-Mu ini, karena kepada-Mu juga, ya Tuhan! aku mengangkat hatiku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sukakanlah kiranya hati hamba-Mu, karena kepada-Mulah aku mengangkat hatiku, ya Tuhan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | gembirakanlah hati hambaMu, sebab kepadaMulah, Tuhan, kububungkan djiwaku. |
| TB_ITL_DRF | Buatlah jiwa <05315> hamba-Mu <05650> bersukacita <08055>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413>, ya Tuhan <0136>, kuangkat <05375> jiwaku <05315>. |
| TL_ITL_DRF | Sukakan <08055> apalah hati <05315> hamba-Mu <05650> ini, karena <03588> kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <0136>! aku mengangkat <05375> hatiku <05315>. |
| AV# | Rejoice <08055> (8761) the soul <05315> of thy servant <05650>: for unto thee, O Lord <0136>, do I lift up <05375> (8799) my soul <05315>. |
| BBE | Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord. |
| MESSAGE | Give your servant a happy life; I put myself in your hands! |
| NKJV | Rejoice the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| GWV | Give me joy, O Lord, because I lift my soul to you. |
| NET | Make your servant* glad, for to you, O Lord, I pray!* |
| NET | 86:4 Make your servant3109 tn Heb “the soul of your servant.” glad,
for to you, O Lord, I pray!3110 tn Heb “I lift up my soul.”
|
| BHSSTR | <05375> ava <05315> yspn <0136> ynda <0413> Kyla <03588> yk <05650> Kdbe <05315> spn <08055> xmv (86:4) |
| LXXM | (85:4) eufranon {<2165> V-AAD-2S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} doulou {<1401> N-GSM} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} kurie {<2962> N-VSM} hra {<142> V-AAI-1S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} mou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 86:4
