| FAYH | Ya Yahweh, Allah bala tentara surga, berapa lama lagi Engkau akan tetap murka dan menolak doa-doa kami?
|
| TB | (80-5) TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa? |
| BIS | (80-5) Ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa, sampai kapan Engkau marah, walaupun umat-Mu berdoa? |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (80-5) Ya Tuhan! ya Allah serwa sekalian alam! berapa lama lagi murka-Mu bernyala-nyala akan permintaan doa umat-Mu? |
| KSI | |
| DRFT_SB | (80-5) Ya Allah, Tuhan segala tentera, berapa lama lagi kelak Engkau murka akan doa kaum-Mu? |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (80-5) Jahwe balatentara, sampai bilakah Engkau (ber-kobar2), kendati doa umatMu? |
| TB_ITL_DRF | (80-5) TUHAN <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635>, berapa <05704> lama <04970> lagi murka-Mu menyala <06225> sekalipun umat-Mu <05971> berdoa <08605>? |
| TL_ITL_DRF | (80-5) Ya Tuhan <03068>! ya Allah <0430> serwa sekalian alam <06635>! berapa <05704> lama <04970> lagi murka-Mu <06225> bernyala-nyala akan permintaan <08605> doa umat-Mu <05971>? |
| AV# | O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, how long wilt thou be angry <06225> (8804) against the prayer <08605> of thy people <05971>? {be...: Heb. smoke} |
| BBE | O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people? |
| MESSAGE | GOD, God of the angel armies, how long will you smolder like a sleeping volcano while your people call for fire and brimstone? |
| NKJV | O LORD God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| GWV | O LORD God, commander of armies, how long will you smolder in anger against the prayer of your people? |
| NET | O Lord God, invincible warrior!* How long will you remain angry at your people while they pray to you?* |
| NET | 80:4 O Lord God, invincible warrior!2943 tn Heb “Lord, God, hosts.” One expects the construct form אֱלֹהֵי (’elohey) before צְבָאוֹת (ts˙va’ot; “hosts”; see Ps 89:9), but יְהוָה אֱלֹהִים (yehvah ’elohim) precedes צְבָאוֹת (ts˙va’ot) in Pss 59:5 and 84:8 as well. In this context the term “hosts” (meaning “armies”) has been rendered “invincible warrior.”
How long will you remain angry at your people while they pray to you?2944 tn Heb “How long will you remain angry during the prayer of your people.” Some take the preposition -בְּ (bet) in an adversative sense here (“at/against the prayer of your people”), but the temporal sense is preferable. The psalmist expects persistent prayer to pacify God.
|
| BHSSTR | <05971> Kme <08605> tlptb <06225> tnse <04970> ytm <05704> de <06635> twabu <0430> Myhla <03068> hwhy <80:5> (80:4) |
| LXXM | (79:5) kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} twn {<3588> T-GPF} dunamewn {<1411> N-GPF} ewv {<2193> PREP} pote {<4218> PRT} orgizh {<3710> V-PAS-3S} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} proseuchn {<4335> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} doulou {<1401> N-GSM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 80:4
