BIS | (80-12) Rantingnya menjulur sampai ke Laut Tengah, pucuk-pucuknya sampai ke Sungai Efrat. |
TB | (80-12) dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat. |
FAYH | yang menutupi seluruh tanah dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (80-12) Bahwa ia sudah melaratkan carangnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknyapun sampai ke sungai. |
KSI | |
DRFT_SB | (80-12) Maka diletakkannya carang-carangnya sampai ke laut, dan segala pucuknya pun sampai ke sungai. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (80-12) djulur2nja direntangkannja hingga kelaut, dan tunas2njapun hingga ke Sungai. |
TB_ITL_DRF | (80-12) dijulurkannya <07971> ranting-rantingnya <07105> sampai <05704> ke laut <03220>, dan pucuk-pucuknya <03127> sampai ke <0413> sungai Efrat <05104>. |
TL_ITL_DRF | (80-12) Bahwa ia sudah melaratkan <07971> carangnya <07105> sampai <05704> ke laut <03220>, dan pucuk-pucuknyapun <03127> sampai ke <0413> sungai <05104>. |
AV# | She sent out <07971> (8762) her boughs <07105> unto the sea <03220>, and her branches <03127> unto the river <05104>. |
BBE | It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River. |
MESSAGE | Your vine ranged west to the Sea, east to the River. |
NKJV | She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river. |
GWV | It reached out with its branches to the Mediterranean Sea. Its shoots reached the Euphrates River. |
NET | Its branches reached the Mediterranean Sea,* and its shoots the Euphrates River.* |
NET | 80:11 Its branches reached the Mediterranean Sea,2955 tn Heb “to [the] sea.” The “sea” refers here to the Mediterranean Sea.
and its shoots the Euphrates River.2956 tn Heb “to [the] river.” The “river” is the Euphrates River in Mesopotamia. Israel expanded both to the west and to the east.
|
BHSSTR | <03127> hytwqnwy <05104> rhn <0413> law <03220> My <05704> de <07105> hryuq <07971> xlst <80:12> (80:11) |
LXXM | (79:12) exeteinen {<1614> V-AAI-3S} ta {<3588> T-APN} klhmata {<2814> N-APN} authv {<846> D-GSF} ewv {<2193> PREP} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} potamou {<4215> N-GSM} tav {<3588> T-APF} parafuadav {N-APF} authv {<846> D-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |