| TL | (80-11) Maka gunung telah ditudungi oleh daunnya, dan cabang-cabangnya adalah seperti pohon araz yang besar. |
| TB | (80-11) gunung-gunung terlindung oleh bayang-bayangnya, dan pohon-pohon aras Allah oleh cabang-cabangnya; |
| BIS | (80-11) Ia menaungi bukit-bukit, dan dengan cabang-cabangnya menutupi pohon-pohon aras raksasa. |
| FAYH | Gunung-gunung tertutup oleh bayang-bayang kami. Kami bagaikan pohon-pohon aras yang perkasa,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (80-11) Maka segala gunung pun ditudungi oleh naungnya, dan segala carangnya pun seperti pohon eru yang besar-besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (80-11) Gunung2 telah ditudungi oleh naungannja, dan pohon2 aras Allah oleh ranting2nja; |
| TB_ITL_DRF | (80-11) gunung-gunung <02022> terlindung <03680> oleh bayang-bayangnya <06057>, dan pohon-pohon aras <0730> Allah <0410> oleh cabang-cabangnya; |
| TL_ITL_DRF | (80-11) Maka gunung <02022> telah ditudungi <03680> oleh daunnya <06738>, dan cabang-cabangnya <06057> adalah seperti pohon araz <0730> yang besar <0410>. |
| AV# | The hills <02022> were covered <03680> (8795) with the shadow <06738> of it, and the boughs <06057> thereof [were like] the goodly <0410> cedars <0730>. {goodly...: Heb. cedars of God} |
| BBE | The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches. |
| MESSAGE | Your vine soared high and shaded the mountains, even dwarfing the giant cedars. |
| NKJV | The hills were covered with its shadow, And the mighty cedars with its boughs. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The hills were covered with its shadow, and its boughs [were like] the goodly cedars. |
| GWV | Its shade covered the mountains. Its branches covered the mighty cedars. |
| NET | The mountains were covered by its shadow, the highest cedars* by its branches. |
| NET | 80:10 The mountains were covered by its shadow,
the highest cedars2954 tn Heb “cedars of God.” The divine name אֵל (’al, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative. by its branches.
|
| BHSSTR | <0410> la <0730> yzra <06057> hypnew <06738> hlu <02022> Myrh <03680> wok <80:11> (80:10) |
| LXXM | (79:11) ekaluqen {<2572> V-AAI-3S} orh {<3735> N-APN} h {<3588> T-NSF} skia {<4639> N-NSF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} anadendradev {N-NPF} authv {<846> D-GSF} tav {<3588> T-APF} kedrouv {N-APF} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 80:10
