TB_ITL_DRF | dipilih-Nya <0977> Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, diambil-Nya <03947> dia dari antara kandang-kandang <04356> kambing <06629> domba; |
TB | dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba; |
BIS | Ia memilih Daud hamba-Nya, dan mengambil dia dari kawanan ternak, |
FAYH | Ia memilih Daud, hamba-Nya. Dari kandang domba dan dari padang tempat ia menjaga induk-induk domba serta anak-anak mereka, Daud diangkat oleh Allah sebagai gembala umat-Nya dan ia memimpin mereka dengan tulus dan cakap.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya akan dia dari pada kandang kambing domba; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dipilih-Nya pula Daud, hamba-Nya, diambilnya dari pada kandang domba. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan Ia memilih hambaNja Dawud, diambilNja dia dari belakang (domba) penjusu; |
TL_ITL_DRF | Maka dipilih-Nya <0977> Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, diambil-Nya <03947> akan dia dari pada kandang <04356> kambing <06629> domba; |
AV# | He chose <0977> (8799) David <01732> also his servant <05650>, and took <03947> (8799) him from the sheepfolds <04356> <06629>: |
BBE | He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks; |
MESSAGE | Then he chose David, his servant, handpicked him from his work in the sheep pens. |
NKJV | He also chose David His servant, And took him from the sheepfolds; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He chose David also his servant, and took him from the sheep folds: |
GWV | He chose his servant David. He took him from the sheep pens. |
NET | He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds. |
NET | 78:70 He chose David, his servant,
and took him from the sheepfolds.
|
BHSSTR | <06629> Nau <04356> talkmm <03947> whxqyw <05650> wdbe <01732> dwdb <0977> rxbyw (78:70) |
LXXM | (77:70) kai {<2532> CONJ} exelexato {V-AMI-3S} dauid {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} doulon {<1401> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} anelaben {<353> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPN} poimniwn {<4168> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} probatwn {<4263> N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |