| TB | Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali; |
| BIS | Melihat itu, Allah sangat marah, dan menolak mereka mentah-mentah. |
| FAYH | Ketika Allah melihat perbuatan mereka, berkobarlah murka-Nya dan Ia kesal terhadap umat-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Serta kedengaranlah ia itu kepada Allah, maka murkalah Ia, dicelakan-Nya orang Israel sangat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah didengar Allah akan hal itu, maka murkalah Ia, dan sangat dibenci-Nya akan Israel, |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Allah mendengar, lalu murkalah Dia, dan ditolakNja Israil sama sekali; |
| TB_ITL_DRF | Ketika <08085> Allah <0430> mendengarnya <08085>, Ia menjadi gemas <05674>, Ia menolak <03988> Israel <03478> sama sekali <03966>; |
| TL_ITL_DRF | Serta kedengaranlah <08085> ia itu kepada Allah <0430>, maka murkalah <05674> Ia, dicelakan-Nya <03988> orang Israel <03478> sangat <03966>. |
| AV# | When God <0430> heard <08085> (8804) [this], he was wroth <05674> (8691), and greatly <03966> abhorred <03988> (8799) Israel <03478>: |
| BBE | |
| MESSAGE | When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel. |
| NKJV | When God heard [this], He was furious, And greatly abhorred Israel, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When God heard [this], he was filled with wrath, and greatly abhorred Israel: |
| GWV | When God heard, he became furious. He completely rejected Israel. |
| NET | God heard and was angry; he completely rejected Israel. |
| NET | 78:59 God heard and was angry;
he completely rejected Israel.
|
| BHSSTR | <03478> larvyb <03966> dam <03988> oamyw <05674> rbetyw <0430> Myhla <08085> ems (78:59) |
| LXXM | (77:59) hkousen {<191> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} upereiden {V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} exoudenwsen {<1847> V-AAI-3P} sfodra {<4970> ADV} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 78:59
