TL_ITL_DRF | Karena <06965> telah didirikan-Nyalah <06965> suatu kesaksian <05715> dalam Yakub <03290> dan ditaruh-Nya <07760> akan suatu taurat <08451> dalam Israel <03478>, maka disuruh-Nya <06680> nenek <01> moyang kami memberitahu <03045> dia pula <0853> kepada anak-anaknya <01121>. |
TB | Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka, |
BIS | Kepada bangsa Israel Ia memberi hukum-Nya, dan kepada keturunan Yakub perintah-Nya. Ia menyuruh nenek moyang kita mengajarkannya kepada anak-anak mereka, |
FAYH | Karena Ia memberikan hukum-hukum-Nya kepada Israel, dan memerintahkan kepada nenek moyang kita supaya mengajarkan hukum-hukum itu kepada anak-anak mereka
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena telah didirikan-Nyalah suatu kesaksian dalam Yakub dan ditaruh-Nya akan suatu taurat dalam Israel, maka disuruh-Nya nenek moyang kami memberitahu dia pula kepada anak-anaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena telah ditetapkan-Nya suatu kesaksian di antara bani Yakub, dan ditentukan-Nya suatu hukum di antara bani Israel, yang telah difirmankan-Nya kepada nenek moyang kita, supaya diberinya tahu pada anak cucunya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab Ia menetapkan suatu kesaksian di Jakub, dan menempatkan suatu hukum pada Israil. Jakni, apa jang disuruhkanNja kepada nenek-mojang kami, harus diberitahukan mereka kepada anak2nja, |
TB_ITL_DRF | Telah ditetapkan-Nya <06965> peringatan <05715> di Yakub <03290> dan hukum Taurat <08451> diberi-Nya <07760> di Israel <03478>; nenek moyang <01> kita <03045> diperintahkan-Nya <06680> untuk memperkenalkannya <03045> kepada anak-anak <01121> mereka, |
AV# | For he established <06965> (8686) a testimony <05715> in Jacob <03290>, and appointed <07760> (8804) a law <08451> in Israel <03478>, which he commanded <06680> (8765) our fathers <01>, that they should make them known <03045> (8687) to their children <01121>: |
BBE | He put up a witness in Jacob, and made a law in Israel; which he gave to our fathers so that they might give knowledge of them to their children; |
MESSAGE | He planted a witness in Jacob, set his Word firmly in Israel, Then commanded our parents to teach it to their children |
NKJV | For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: |
GWV | He established written instructions for Jacob's people. He gave his teachings to Israel. He commanded our ancestors to make them known to their children |
NET | He established a rule* in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,* |
NET | 78:5 He established a rule2822 tn The Hebrew noun עֵדוּת (’edut) refers here to God’s command that the older generation teach their children about God’s mighty deeds in the nation’s history (see Exod 10:2; Deut 4:9; 6:20-25). in Jacob;
he set up a law in Israel.
He commanded our ancestors
to make his deeds known to their descendants,2823 tn Heb “which he commanded our fathers to make them known to their sons.” The plural suffix “them” probably refers back to the Lord>’s mighty deeds (see vv. 3-4).
|
BHSSTR | <01121> Mhynbl <03045> Meydwhl <01> wnytwba <0853> ta <06680> hwu <0834> rsa <03478> larvyb <07760> Mv <08451> hrwtw <03290> bqeyb <05715> twde <06965> Mqyw (78:5) |
LXXM | (77:5) kai {<2532> CONJ} anesthsen {<450> V-AAI-3S} marturion {<3142> N-ASN} en {<1722> PREP} iakwb {<2384> N-PRI} kai {<2532> CONJ} nomon {<3551> N-ASM} eyeto {<5087> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} israhl {<2474> N-PRI} osa {<3745> A-APN} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} toiv {<3588> T-DPM} patrasin {<3962> N-DPM} hmwn {<1473> P-GP} tou {<3588> T-GSN} gnwrisai {<1107> V-AAN} auta {<846> D-APN} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |