TL_ITL_DRF | Maka didatangkan-Nya <07971> tabuhan <06157> di antaranya, yang makan <0398> habis akan mereka itu dan lagi beberapa katak <06854> yang membinasakan <07843> dia. |
TB | Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka; |
BIS | Ia menyiksa mereka dengan lalat yang banyak, dan membiarkan tanah mereka dimusnahkan katak. |
FAYH | dan bagaimana Ia mendatangkan lalat yang memenuhi seluruh negeri, dan katak yang menutupi seluruh Mesir.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka didatangkan-Nya tabuhan di antaranya, yang makan habis akan mereka itu dan lagi beberapa katak yang membinasakan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka didatangkan-Nya di antaranya banyak lalat yang menghurungi dia, dan katak yang membinasakan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia mendatangkan kepada mereka pikat2 jang melulur mereka, dan katak 2 untuk membinasakannja. |
TB_ITL_DRF | Ia melepaskan <07971> kepada mereka <0> lalat pikat <06157> yang memakan <0398> mereka, dan katak-katak <06854> yang memusnahkan <07843> mereka; |
AV# | He sent <07971> (8762) divers sorts of flies <06157> among them, which devoured <0398> (8799) them; and frogs <06854>, which destroyed <07843> (8686) them. |
BBE | He sent different sorts of flies among them, poisoning their flesh; and frogs for their destruction. |
MESSAGE | He sent flies, which ate them alive, and frogs, which bedeviled them. |
NKJV | He sent swarms of flies among them, which devoured them, And frogs, which destroyed them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | He sent swarms of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. |
GWV | He sent a swarm of flies that bit them and frogs that ruined them. |
NET | He sent swarms of biting insects against them,* as well as frogs that overran their land.* |
NET | 78:45 He sent swarms of biting insects against them,2870 tn Heb “and he sent an insect swarm against them and it devoured them.”
as well as frogs that overran their land.2871 tn Heb “and a swarm of frogs and it destroyed them.”
|
BHSSTR | <07843> Mtyxstw <06854> edrpuw <0398> Mlkayw <06157> bre <0> Mhb <07971> xlsy (78:45) |
LXXM | (77:45) exapesteilen {<1821> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} autouv {<846> D-APM} kunomuian {N-ASF} kai {<2532> CONJ} katefagen {<2719> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} batracon {<944> N-ASM} kai {<2532> CONJ} diefyeiren {<1311> V-IAI-3S} autouv {<846> D-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |