| TB | Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum; |
| BIS | Sungai-sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga mereka tak dapat meminum airnya. |
| FAYH | bagaimana Ia mengubah sungai-sungai mereka menjadi darah sehingga tidak seorang pun dapat minum,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | diubahkan-Nya segala sungai mereka itu menjadi darah dan segala airnya yang mengalirpun, supaya jangan mereka itu dapat minum. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka diubahkan-Nya segala sungainya menjadi darah, dan segala tali airnya, sehingga tiada dapat mereka itu minum. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | DiubahNja sungai2 mereka mendjadi darah, dan anak2 sungai mereka, hingga tidak dapat diminum mereka. |
| TB_ITL_DRF | Ia mengubah <02015> menjadi darah <01818> sungai-sungai mereka dan aliran-aliran <02975> air mereka, sehingga tidak <01077> terminum <05140>; |
| TL_ITL_DRF | diubahkan-Nya <02015> segala sungai <02975> mereka itu menjadi darah <01818> dan segala airnya yang mengalirpun <05140>, supaya jangan mereka <01077> itu dapat minum <08354>. |
| AV# | And had turned <02015> (8799) their rivers <02975> into blood <01818>; and their floods <05140> (8802), that they could not drink <08354> (8799). |
| BBE | So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams. |
| MESSAGE | He turned the River and its streams to blood--not a drop of water fit to drink. |
| NKJV | Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And had turned their rivers into blood; and their streams, that they could not drink. |
| GWV | He turned their rivers into blood so that they could not drink from their streams. |
| NET | He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams. |
| NET | 78:44 He turned their rivers into blood,
and they could not drink from their streams.
|
| BHSSTR | <08354> Nwytsy <01077> lb <05140> Mhylznw <02975> Mhyray <01818> Mdl <02015> Kphyw (78:44) |
| LXXM | (77:44) kai {<2532> CONJ} metestreqen {<3344> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} aima {<129> N-ASN} touv {<3588> T-APM} potamouv {<4215> N-APM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} ombrhmata {N-APN} autwn {<846> D-GPM} opwv {<3704> CONJ} mh {<3165> ADV} piwsin {<4095> V-AAS-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 78:44
