TB | sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya. |
BIS | sebab mereka tidak percaya kepada Allah, pada kuasa-Nya yang dapat menyelamatkan mereka. |
FAYH | karena mereka tidak percaya kepada Allah dan tidak mempercayakan diri ke dalam pemeliharaan-Nya
|
DRFT_WBTC | |
TL | sebab tiada mereka itu percaya akan Allah dan tiada mereka itu harap akan selamat-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab tiada mereka itu percaya akan Allah, dan tiada harap akan selamat-Nya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab mereka tiada pertjaja pada Allah, tiada djuga berharap pada penjelamatanNja. |
TB_ITL_DRF | sebab <03588> mereka tidak <03808> percaya <0539> kepada Allah <0430>, dan tidak <03808> yakin <0982> akan keselamatan <03444> dari pada-Nya. |
TL_ITL_DRF | sebab <03588> tiada <03808> mereka itu percaya <0539> akan Allah <0430> dan tiada <03808> mereka itu harap <0982> akan selamat-Nya <03444>. |
AV# | Because they believed <0539> (8689) not in God <0430>, and trusted <0982> (8804) not in his salvation <03444>: |
BBE | Because they had no faith in God, and no hope in his salvation. |
MESSAGE | It was clear they didn't believe God, had no intention of trusting in his help. |
NKJV | Because they did not believe in God, And did not trust in His salvation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: |
GWV | because they did not believe God or trust him to save them. |
NET | because they did not have faith in God, and did not trust his ability to deliver them.* |
NET | 78:22 because they did not have faith in God,
and did not trust his ability to deliver them.2842 tn Heb “and they did not trust his deliverance.”
|
BHSSTR | <03444> wtewsyb <0982> wxjb <03808> alw <0430> Myhlab <0539> wnymah <03808> al <03588> yk (78:22) |
LXXM | (77:22) oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} episteusan {<4100> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} oude {<3761> CONJ} hlpisan {<1679> V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} swthrion {<4992> N-ASN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |