TB | (76-8) Dahsyat Engkau! Siapakah yang tahan berdiri di hadapan-Mu pada saat Engkau murka? |
BIS | (76-8) Sungguh dahsyatlah Engkau! Jika Engkau marah, siapa dapat bertahan? |
FAYH | Tidak heran kalau Engkau sangat ditakuti! Siapakah yang tahan berdiri di hadapan Allah yang sedang murka?
|
DRFT_WBTC | |
TL | (76-8) Adapun keadaan-Mu, sesungguhnya hebatlah adanya! Siapa gerangan dapat berdiri di hadapan hadirat-Mu apabila bernyala-nyala murka-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | (76-8) Maka Engkaulah, bahkan Engkau juga yang patut ditakuti; siapa gerangan yang dapat menentang muka-Mu tatkala Engkau murka? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (76-8) Dahsjatlah Engkau dan siapa dapat bertahan terhadapMu, terhadap hebatnja amarahMu? |
TB_ITL_DRF | (76-8) Dahsyat <03372> Engkau <0859>! Siapakah <04310> yang tahan berdiri <05975> di hadapan-Mu <06440> pada saat <0227> Engkau murka <0639>? |
TL_ITL_DRF | (76-8) Adapun keadaan-Mu <0859>, sesungguhnya hebatlah <03372> adanya! Siapa <04310> gerangan dapat berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat-Mu apabila <0227> bernyala-nyala murka-Mu <0639>. |
AV# | Thou, [even] thou, [art] to be feared <03372> (8737): and who may stand <05975> (8799) in thy sight <06440> when <0227> once thou art angry <0639>? |
BBE | You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath? |
MESSAGE | Fierce you are, and fearsome! Who can stand up to your rising anger? |
NKJV | You, Yourself, [are] to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou, [even] thou, [art] to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? |
GWV | You alone must be feared! Who can stand in your presence when you become angry? |
NET | You are awesome! Yes, you! Who can withstand your intense anger?* |
NET | 76:7 You are awesome! Yes, you!
Who can withstand your intense anger?2773 tc Heb “and who can stand before you from the time of your anger?” The Hebrew expression מֵאָז (me’az, “from the time of”) is better emended to מֵאֹז (me’oz, “from [i.e., “because of”] the strength of your anger”; see Ps 90:11).
|
BHSSTR | <0639> Kpa <0227> zam <06440> Kynpl <05975> dmey <04310> ymw <0859> hta <03372> arwn <0859> hta <76:8> (76:7) |
LXXM | (75:8) su {<4771> P-NS} foberov {<5398> A-NSM} ei {<1510> V-PAI-2S} kai {<2532> CONJ} tiv {<5100> I-NSM} antisthsetai {V-FMI-3S} soi {<4771> P-DS} apo {<575> PREP} tote {<5119> ADV} h {<3588> T-NSF} orgh {<3709> N-NSF} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |