FAYH | ALANGKAH besarnya rasa syukur kami kepada-Mu, Tuhan! Mujizat-mujizat-Mu yang besar menjadi bukti bahwa Engkau mempedulikan kami.
|
TB | Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kami bersyukur, dan orang-orang yang menyerukan nama-Mu menceritakan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib. |
BIS | Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Kami menyembah Engkau, ya Allah, kami bersyukur kepada-Mu dan mewartakan karya-Mu yang mengagumkan. |
DRFT_WBTC | |
TL | Mazmur Asaf; suatu nyanyian bagi biduan besar, pada Altasyet. (75-2) Bahwa kami memuji, ya Allah! kami memuji akan Dikau, karena nama-Mu adalah hampir dan segala perbuatan-Mu yang ajaib diceriterakan oranglah. |
KSI | |
DRFT_SB | (75-1) Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur Asaf. Nyanyian. (75-2) Bahwa kami hendak mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah, maka kami mengucap syukur sebab nama-Mu telah hampirlah, dan diceritakan orang akan segala perbuatanmu yang ajaib. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (75-1) Untuk Pemimpin, "Djangan rusakkan",Mazmur, Asaf, Njanjian. (75-2) Kami memudjiMu, ja Allah, kami memudji dengan berseru kepada namaMu, dan mewartakan keadjaibanMu. |
TB_ITL_DRF | Untuk pemimpin biduan <05329>. Menurut lagu <0516>: Jangan memusnahkan. Mazmur <04210> Asaf <0623>. Nyanyian <07892>. (75-2) Kami bersyukur <03034> kepada-Mu <0>, ya Allah <0430>, kami bersyukur <03034>, dan orang-orang yang menyerukan <07138> nama-Mu <08034> menceritakan <05608> perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib <06381>. |
TL_ITL_DRF | Mazmur <04210> Asaf <0623>; suatu nyanyian <07892> bagi biduan <05329> besar, pada Altasyet <0516>. (75-2) Bahwa kami memuji <03034>, ya Allah <0430>! kami memuji <03034> akan Dikau, karena nama-Mu <08034> adalah hampir <07138> dan segala perbuatan-Mu yang ajaib <06381> diceriterakan <05608> oranglah. |
AV# | <<To the chief Musician <05329> (8764), Altaschith <0516> (8686), A Psalm <04210> [or] Song <07892> of Asaph <0623>.>> Unto thee, O God <0430>, do we give thanks <03034> (8689), [unto thee] do we give thanks <03034> (8689): for [that] thy name <08034> is near <07138> thy wondrous works <06381> (8737) declare <05608> (8765). {Altaschith: or, Destroy not} {of: or, for} |
BBE | <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. A Psalm. Of Asaph. A Song.> To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power. |
MESSAGE | We thank you, God, we thank you--your Name is our favorite word; your mighty works are all we talk about. |
NKJV | <<To the Chief Musician. Set to "Do Not Destroy." A Psalm of Asaph. A Song.>> We give thanks to You, O God, we give thanks! For Your wondrous works declare [that] Your name is near. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | <<To the chief Musician, Altaschith, A Psalm [or] Song of Asaph.>> To thee, O God, do we give thanks, [to thee] do we give thanks: for [that] thy name is near thy wondrous works declare. |
GWV | For the choir director; al tashcheth; a psalm by Asaph; a song. We give thanks to you, O God; we give thanks. You are present, and your miracles confirm that. |
NET | For the music director; according to the al-tashcheth style;* a psalm of Asaph; a song. We give thanks to you, O God! We give thanks! You reveal your presence;* people tell about your amazing deeds. |
NET | 75:1 We give thanks to you, O God! We give thanks!
You reveal your presence;2739 tn Heb “and near [is] your name.”
people tell about your amazing deeds.
|
BHSSTR | <06381> Kytwalpn <05608> wrpo <08034> Kms <07138> bwrqw <03034> wnydwh <0430> Myhla <0> Kl <03034> wnydwh ((2)) <07892> rys <0623> Poal <04210> rwmzm <0516> txst <0> la <05329> xunml (75:1) |
LXXM | (74:1) eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} telov {<5056> N-ASN} mh {<3165> ADV} diafyeirhv {<1311> V-PAS-2S} qalmov {<5568> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} asaf {N-PRI} wdhv {<3592> N-GSF} (74:2) exomologhsomeya {<1843> V-FMI-1P} soi {<4771> P-DS} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} exomologhsomeya {<1843> V-FMI-1P} kai {<2532> CONJ} epikalesomeya {V-FMI-1P} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |