| TB | (75-5) Aku berkata kepada pembual-pembual: "Jangan membual." Dan kepada orang-orang fasik: "Jangan meninggikan tanduk! |
| BIS | (75-5) Kepada orang yang suka membual, Aku berkata supaya jangan lagi membual. |
| FAYH | Aku memperingatkan orang-orang yang tinggi hati supaya menghentikan kesombongan mereka. Aku menyuruh orang-orang jahat supaya jangan kurang ajar,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (75-5) Bahwa kataku kepada orang bodoh: Janganlah kamu bodoh, dan kepada orang jahat: Janganlah kamu meninggikan tandukmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | (75-5) Maka Aku telah berfirman kepada orang sombong: "Janganlah kamu sombong." Dan kepada orang jahat: "Janganlah kamu meninggikan tandukmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (75-5) Kepada kaum jang pongah kataKu: "Djanganlah kamu ber-pongah2!" dan kepada kaum jang djahat: "Djanganlah kamu angkat tandukmu! |
| TB_ITL_DRF | (75-5) Aku berkata <0559> kepada pembual-pembual <01984>: "Jangan <0408> membual <01984>." Dan kepada orang-orang fasik <07563>: "Jangan <0408> meninggikan <07311> tanduk <07161>! |
| TL_ITL_DRF | (75-5) Bahwa kataku <0559> kepada orang bodoh <01984>: Janganlah <0408> kamu bodoh <01984>, dan kepada orang jahat <07563>: Janganlah <0408> kamu meninggikan <07311> tandukmu <07161>. |
| AV# | I said <0559> (8804) unto the fools <01984> (8802), Deal not foolishly <01984> (8799): and to the wicked <07563>, Lift not up <07311> (8686) the horn <07161>: |
| BBE | I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up. |
| MESSAGE | I say to the smart alecks, 'That's enough,' to the bullies, 'Not so fast.'" |
| NKJV | `I said to the boastful, `Do not deal boastfully,' And to the wicked, `Do not lift up the horn. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | I said to the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: |
| GWV | I said to those who brag, "Don't brag," and to wicked people, "Don't raise your weapons. |
| NET | *I say to the proud, “Do not be proud,” and to the wicked, “Do not be so confident of victory!* |
| NET | 75:42745 tn The identity of the speaker in vv. 4-6 is unclear. The present translation assumes that the psalmist, who also speaks in vv. 7-9 (where God/the Lord is spoken of in the third person) here addresses the proud and warns them of God’s judgment. The presence of כִּי (ki, “for”) at the beginning of both vv. 6-7 seems to indicate that vv. 4-9 are a unit. However, there is no formal indication of a new speaker in v. 4 (or in v. 10, where God appears to speak). Another option is to see God speaking in vv. 2-6 and v. 10 and to take only vv. 7-9 as the words of the psalmist. In this case one must interpret כִּי at the beginning of v. 7 in an asseverative or emphatic sense (“surely; indeed”). I say to the proud, “Do not be proud,”
and to the wicked, “Do not be so confident of victory!2746 tn Heb “do not lift up a horn.” The horn of an ox underlies the metaphor (see Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Ps 92:10). The horn of the wild ox is frequently a metaphor for military strength; the idiom “exalt/lift up the horn” signifies military victory (see 1 Sam 2:10; Pss 89:17, 24; 92:10; Lam 2:17). Here the idiom seems to refer to an arrogant attitude that assumes victory has been achieved.
|
| BHSSTR | <07161> Nrq <07311> wmyrt <0408> la <07563> Myesrlw <01984> wlht <0408> la <01984> Myllwhl <0559> ytrma <75:5> (75:4) |
| LXXM | (74:5) eipa {V-AAI-1S} toiv {<3588> T-DPM} paranomousin {<3891> V-PAI-3P} mh {<3165> ADV} paranomeite {<3891> V-PAD-2P} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} amartanousin {<264> V-PAI-3P} mh {<3165> ADV} uqoute {<5312> V-PAD-2P} kerav {<2768> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Psalms 75:4
