Djangan orang jang tertindas berbalik dengan malu, si hina dan si miskin akan memudji namaMu.
TB
Janganlah biarkan orang yang terinjak-injak kembali dengan kena noda. Biarlah orang sengsara dan orang miskin memuji-muji nama-Mu.
BIS
Jangan membiarkan orang tertindas dipermalukan, semoga orang sengsara dan miskin memuji Engkau.
FAYH
Ya TUHAN, janganlah membiarkan umat-Mu yang tertindas dihina terus-menerus. Biarlah orang-orang yang miskin dan melarat ini mendapat alasan untuk memuji nama-Mu.
DRFT_WBTC
TL
Jangan kiranya orang yang teraniaya itu kembali dengan malunya; biarlah orang papa dan miskin memuji akan nama-Mu.
KSI
DRFT_SB
Janganlah kiranya orang yang teraniaya itu kembali dengan malunya, dan biarlah segala orang miskin dan papa itu memuji nama-Mu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
TB_ITL_DRF
Janganlah <0408> biarkan <07725> orang yang terinjak-injak <01790> kembali dengan kena noda <03637>. Biarlah orang sengsara <06041> dan orang miskin <034> memuji-muji <01984> nama-Mu <08034>.
TL_ITL_DRF
Jangan <0408> kiranya orang yang teraniaya <01790> itu kembali <07725> dengan malunya <03637>; biarlah orang papa <06041> dan miskin <034> memuji <01984> akan nama-Mu <08034>.
O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
MESSAGE
Don't leave the victims to rot in the street; make them a choir that sings your praises.
NKJV
Oh, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your name.
PHILIPS
RWEBSTR
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
GWV
Do not let oppressed people come back in disgrace. Let weak and needy people praise your name.
NET
Do not let the afflicted be turned back in shame! Let the oppressed and poor praise your name!*
NET
74:21 Do not let the afflicted be turned back in shame!
Let the oppressed and poor praise your name!2731
snLet the oppressed and poor praise your name! The statement is metonymic. The point is this: May the oppressed be delivered from their enemies! Then they will have ample reason to praise God’s name.